Çeviri: Thracian82 İyi seyirler.
Lobicilik öngörü işidir.
Rakibinizin hamlesini önceden kestirirsiniz...
...ve ona göre karşı önlemler geliştirirsiniz.
Rakibinin bir sonraki adımını hesap eden...
...ve rakibi kozunu oynadıktan hemen sonra...
...kendi kozunu oynayan, kazanır.
Bunları orada söylemesen iyi olur.
Amaç karşındakileri şaşırtmak...
...ve seni şaşırtmalarına izin vermemek.
Bir kez daha soracağım.
Bayan Sloane, ne iş yaptığınızı bize anlatır mısınız lütfen?
Avukatımın tavsiyesi doğrultusunda...
...Birleşik Devletler Anayasası'nın beşinci ek maddesince...
...bana tanınan susma hakkımı kullanarak bu soruyu cevaplamayı reddediyorum.
Bu kadar.
Yemin ettiğin ya da hakkındaki bilgileri teyit ettiğin kısımlar haricinde...
...bu sırayla, sadece bu sözleri söyleyeceksin.
"Kamu görevlilerine ortalama olarak...
...ayda bir defadan fazla rüşvet verdiğinizi söyleyebilir miyiz?"
Avukatımın tavsiyesi doğrultusunda... Birazcık değiştirsem olur mu?
- Avukatımın değil de dava vekilimin desem? - Sakın öyle bir şey...
Tamam, tamam. Son söylediğim sana fazla cüretkâr geldi.
Orada durup sadece "Susma hakkı" diye haykırsam çok daha kolay olur.
Adamlar seni hapse göndermek istiyor.
Tek bir beyanda bulunursan, tek bir suçlamayı bile cevaplarsan...
...her şey biter.
Susma hakkından feragat etmiş olursun ve bütün soruları cevaplamak zorunda kalırsın.
Seni ulusal basının önüne çıkarıp cezanı herkesin gözü önünde kesecekler.
Öyle bir damarına basacaklar ki...
...karşılarında değil sen, Gandhi olsa kalkıp dillerini koparmak isteyecek.
"Müşterilerinizin talimatıyla...
"...Meclis üyeleri için seyahat, lüks konaklama...
...maç biletleri gibi menfaatler ayarladınız mı?"
"Müşterilerinizin talimatıyla, Meclis üyeleri için...
...seyahat, lüks konaklama, maç biletleri gibi..."
Daniel. O kürsüye çıktığım zaman karşında sadece taş bir duvar göreceksin.
Güzel.
Capitol Hill, Washington D.C. 18 Nisan
Bayan Sloane!
Yorum yapmayacağız arkadaşlar. Teşekkür ederiz.
Bayan Sloane, Bayan Sloane!
Ortam şahane.
Daha münasip bir mekân seçerler diye düşünmüştüm.
Nationals takımı kendi sahasında maça çıkmış anlaşılan.
Günaydın.
Ben Senatör Ronald Sperling. Bu duruşmaya başkanlık ediyorum. Bayan Sloane...
Lütfen sağ elinizi kaldırın.
Dört Numaralı Toplantı Salonu A.B.D. Senatosu
Gerçeği, bütün gerçeği ve yalnızca gerçeği söyleyeceğinize...
...yalan söylerseniz cezalandırılacağınızın bilincinde olarak yemin ediyor musunuz?
- Ediyorum. - Lütfen oturun.
Kayıtlara geçmesi için tanık tam adını söyleyebilir mi?
- Madeline Elizabeth Sloane. - Yüksek sesle lütfen.
Madeline Elizabeth Sloane.
Tanık şu bilgilerin doğruluğunu teyit edebilir mi lütfen?
Doğum tarihi 26 Temmuz 1976, adres...
...Suite 504, Watergate South...
...700 New Hampshire Avenue North West, Washington D.C.?
Doğru.
2006 ile 2016 yılları arasında...
...10 yıl boyunca Cole, Kravitz and Waterman Limited Şirketinde çalıştıktan sonra...
- ...yakın zamanda ayrılıp... - 11 yıl boyunca.
- Anlamadım? - 2006 ile 2016 arasında 11 yıl var.
Cole, Kravitz and Waterman şirketindeki göreviniz neydi?
Avukatımın tavsiyesi doğrultusunda...
...Birleşik Devletler Anayasası'nın beşinci ek maddesince...
...bana tanınan susma hakkımı kullanarak bu soruyu cevaplamayı reddediyorum.
Geçen yıl 12 Ekim'de...
...Birleşik Devletler'e yapılan palm yağı ithalatı üzerindeki...
...federal vergilerin artırılmasına karşı kampanya yürütmek üzere...
...Asya Endonezya Cumhuriyeti ile iş anlaşması yaptınız mı?
Avukatımın tavsiyesi doğrultusunda...
...Birleşik Devletler Anayasası'nın beşinci ek maddesince...
...bana tanınan susma hakkımı kullanarak bu soruyu cevaplamayı reddediyorum.
Üç Ay, Bir Hafta Önce
Bugün hayatımın dönüm noktası. Neden biliyor musun? Çünkü özgürüm.
- Dün yapamayıp da bugün yapabileceğin tek bir şey söyle bana. - İşten ayrılmak.
Onu dün de yapabilirdin, ama aptallık etmiş olurdun.
- Bugün işten ayrılabilir ve... - Gene aptallık etmiş olursun.
Öğrenim kredini bitirir bitirmez yüksek lisansa mı yazılacaksın?
Akademi ortamı bana daha cazip geliyor.
Peşimden helaya kadar bana özgürlük nutukları çekmek için gelmedin Jane.
- Bana Nutella Vergisi'nden bahset. - Cidden "Nutella Vergisi" mi diyoruz ona?
Palm yağı Nutella'nın ana ham maddelerinden.
Federal yönetim üstüne %300 vergi koyarsa ondan zıkkımlanmak bize daha pahalıya gelir.
Aşağı yukarı her şeyin içinde palm yağı yok mu zaten?
Adına Sabun Vergisi de diyebilirdik...
...ama kamuoyu sabundan çok Nutella'yla ilgili.
Her neyse, tasarıya karşı çıkacak dört senatör daha bulursak...
...geri çekmesi için Jacobs'ı sıkıştırabiliriz.
Ne yapacaksın?
Endonezyalılara söyle, Senatör Jacobs'ı misafir edip...
- ...tarlalarından birini gezdirecekler. - Ellerini yıkamadın.
Karısı ve çocuklarını alıp tropikal bir seyahate çıkacak.
Dönünce de çevrenin korunması için gösterdikleri çabalara övgüler düzecek.
Yasa tasarısı sessizce mevta olacak.
Parasını Endonezya Hükümeti öderse yasa dışı olur.
Kâr amacı gütmeyen bir limited şirket kullanırlarsa tamamen yasal olur.
Yeter ki seyahat sadece eğitim amaçlı olsun.
Gene de parasını Endonezya Hükümeti ödemiş olacak.
İşte bu yüzden akademiye geçmeyi düşünüyorum.
Jane, bizi gerçek dünyaya hazırlaması için okula gidiyoruz.
Gerçek dünyayı sevdiğimi söyleyemeyeceğim.
Kafanı Sokrates kitaplarına mı gömmek istiyorsun yani?
Esasında Sokrates ömründe tek satır bir şey yazmamış.
Konumuz o değil. Bir şeyi beğenmiyorsan değiştirirsin.
- Burada olma nedenin bu. - Bayan Sloane!
Toplantı odasında sizi bekliyorlar.
Spencer, Amerikalıların sabundan çok Nutella'yla ilgilendiklerini biliyor muydun?
Anladım.
Gördün mü? Hiç tepki yok.
Evet arkadaşlar, bu sabah hızlı olmamız gerekiyor...
...yetişmem gereken bir toplantı var.
IMF karşıtı gösteriye kaç kişinin katılması bekleniyor?
- 500'le 1000 arası. - Arada %100'lük bir marj mı var?
Teknik olarak kimse gitmeyebilir manasına mı geliyor bu?
Minimum katılımcı sayısı 500. Gerisi hava şartlarına bağlı.
Görünen o ki, hava güneşliyken insanlar bankalardan daha çok nefret ediyor.
- Hava durumu ne diyor? - Liz?
- Jacobs'ı Endonezya konusunda ikna etmemiz gerekiyor artık. - Biliyorum.
- Henry'yi kaybedersek... - Kritik eşiğe gelmiş olacağız, biliyorum.
Seyahat için kâr amacı gütmeyen bir kuruluş ayarla.
Adamı iyi ağırlarlarsa o da tasarıyı geri çeker.
- Bayanlar tuvaletinden mi geliyorsun sen? - Neden bahsettiğini hiç anlamadım.
IMF protestosuna katılacak insan sayısından bahsediyoruz.
Pekâlâ Alex, Metro Talent'ı ara hazırlıklı olsunlar.
- Takviyeye ihtiyacımız olabilir. - Hemen.
- Ciddi ciddi figüran mı kullanacağız? - Yanı başında oyuncu ajansından gelen...
...ve "Parayı Kaldırın" yazılı pankart sallayan bir berduş dururken...
...şirketlerin açgözlülüğünü protesto eden adamın inandırıcılığı büyük ölçüde azalır.
"Bu düzen siki tutmuş ve boka sarmış."
Occupy gösterilerindeki en iyi pankart. Bizimkilerden biri yaptı de ne olur.
Yok, oradaki yaratıcılık benim yeteneklerimin çok üzerinde.
- Franklin! Shmallow Kekleri? - Evet!
Satış vergisi hem kek hem bisküviyi mi, yoksa ikisinden birini mi kapsıyor?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Şimdi herkes beni dinlesin! Size bir hikâye anlatacağım.
Hayır, olamaz.
Bir gün pederin biri genç bir rahibeyi arabayla evine götürüyormuş.
Vites değiştirirken elini rahibenin dizine koymuş.
Çok ayıp ve yakışıksız.
Genç rahibe dönmüş ve şöyle demiş, "Peder, Luka 14:10'u hatırlayın."
Peder utanç içinde elini geri çekmiş.
Bir sonraki ışıklarda durduklarında...
...peder bu sefer elini rahibenin kasıklarına koymuş.
Rahibe gene, "Luka 14:10'u hatırlayın Peder" demiş.
Peder özür dilemiş. "Nefsime hâkim olamadım" demiş.
Kızı bıraktıktan sonra evine gitmiş...
...ve eve varır varmaz Luka İncili'ni alıp 14:10'u açmış.
Ne yazıyormuş bilen var mı?
Ne yazıyormuş Pat?
"Arkadaşım, daha yukarı çık ki güzelliklere ulaşasın!"
Üzerinde çalıştığınız konuyu bilin arkadaşlar!
Bilmezseniz elinizdeki altın fırsatı kaçırabilirsiniz.
Bugün öğleden sonra görüştüğümüzde...
...vergi kanununun o maddesini Esperanto dilinde bana ezberden okursan iyi edersin.
Elimi uzatmamı söylemişlerdi bana.
Nasıl yani?
Yani, tanıştığımız zaman... Bana dediler ki...
...şimdiki kadınlar gibi öyle yanaktan öpüşmeyi sevmiyormuş.
Daha önce hiç karşılaşmadınız mı?
Pek çok kez aynı ortamda bulunduk, ama bizzat tanışmadık.
Böyle küçük bir şehirde nasıl olur?
- Ne diyorsunuz, elimi uzatayım mı? - O kadar dert etmeyin.
- Liz? - Günaydın!
- Bill Sandford. - Bu zamana kadar nasıl tanışmadık hayret.
Aslında Hür Teşebbüsçüler'in yemeğinde sizinle tanışmak istemiştim...
...ama yemeği ilk terk eden siz olmuştunuz.
Capitol Hill'de ufak bir kriz çıkmıştı.
Daha düşük rütbeli bir komutan o iş için bir askeri görevlendirirdi...
- ...ki buraya gelme nedenim de bu. - Tam olarak ne için geldiniz?
Heaton-Harris yasa tasarısı. Önüne geçmek sizin için ekmek su kadar önemli.
- Okudunuz demek? - Hayır, ama ne olduğunu biliyorum.
İki partinin de desteklediği, silah satışlarında...
...kapsamlı geçmiş araştırması şartı getiren bir yasa tasarısı.
Bütün ateşli silahlara. Olacak iş mi?
Bu bir baba oğul, çok eski bir arkadaşlık ilişkisi gibi.
Tasarı, süreci uzatmaktan başka bir işe yaramaz.
1984'vari bir sabıka ve akıl sağlığı veri tabanı bu.
İkinci ek maddenin önünü tıkayacak, anayasaya aykırı bir tasarı.
Sizin de dediğiniz gibi...
...kahvaltı niyetine yiyeceğiz.
Bay Sandford, benim asıl alanım vergilendirme...
...ve Federal Yönetimin hür teşebbüse müdahaleleri. Bu ise...
Farkındayım, farkındayım.
Fakat şunu söyleyeyim...
...öyle bir isim yaptınız ki, sizinle iş yapmak için bahane arıyorduk.
Pekâlâ. Hadi konuşalım.
Kadınlar.
Anketlerimiz gösteriyor ki, kadın üyelere yeterince ulaşamıyoruz.
O yüzden söylemi değiştirmek istiyoruz.
Silah yüzünden çocuklarını kaybeden anneler yerine...
...silahla çocuklarını koruyan anneler.
Silahla tehdit edilen, ezilen eşler yerine...
...38'lik tabancasıyla saldırgan kocasını geri püskürten eşler.
Kadınların güçlenmesinin bir aracı olarak silahlar.
- Neydi o laf? Tanrı insanı yarattı... - Samuel Colt onları eşit kıldı.
Liz, şöyle bir şey düşün...
...bireysel silahlanmayı savunan grupların çıkardığı gürültü...
...ve sağ siyasetle ilişkilerimizden çekinen kadınlara hitap eden yepyeni bir oluşum.
Fakat bizimle bir bağlantısı olmayacak, sıfır yük.
Silah konusunda belirgin bir tutum takınmayacak.
Ve sen...
...onu büyütecek, hedefine doğru ilerlemesini sağlayacak...
...ve yavaş ama emin adımlarla...
...o üyeleri bireysel silahlanma hakkının paralı muhafızlarına çevireceksin.
Yani nasıl olacak?
"Anneler Daha Güvenli Bir Amerika'dan Yana."
Yediden yetmişe vatandaşları donuna kadar silahlandırarak mı olacak o?
Liz?
Daha neler, böyle mi isim yapmışım ben?
"Etik boşluklardan istifade etmede altın madalya sahibi?"
Bir meseleyi yeni bir çerçeveye oturtmakta etik bir sorun göremiyorum.
Silah lobisinin üstüne cicili pembe kıyafetler giydirerek...
...kadın üyeleri kendine çekmeye çalışmak fikri o kadar bayağı ki...
...ancak bir oda dolusu yaşlı erkeğin başının altından çıkmış olabilir.
Oradan çıkmadı ama!
Fikir bana ait.
Size tavsiyem, henüz ana rahmindeyken öldürün o fikri.
Silahlanma hakkı konusunda bizi kendi tarafınıza çekebilmek için...
..."Kadınlar güvenliğe önem veriyor" gibi bayat laflardan fazlasına ihtiyacınız var.
Sonuç olarak, kadın üyelerden daha fazla oy almamız gerektiği gerçeği...
...hâlâ ortada duruyor.
Anlıyorum.
O zaman ben şu rakamlara bir göz atayım, ondan sonrasına bakarız, olur mu?
Kendini ne zannediyor bu?
Güvenlerini kazanmak için bu durumu kullanabiliriz.
- Doğru taktik hamle budur belki. - Kadın karşısındaki adama...
..."Teklifinizi rulo yapıp silahınızın namlusuna sokun" derken...
...bir an için aklından bunun geçtiğine inanıyor musun sen?
Candice! Sloane'u ara, hemen odama gelsin!
Kız işini iyi yapıyor, değil mi?
Rakamlara bir göz atacaksın demek.
Eminim Washington'daki en güçlü gruplardan birinin başkanı...
...Majesteleri lütfedip o siktiğimin rakamlarına bakmayı kabul etti diye...
...büyük onur duymuştur!
- Neyin var senin? - Mevcut sistemde aşırı boşluk var.
Bugüne kadar silahları umursadığına dair senden tek kelime bir şey duymadım!
Fikirlerim Columbine ve Charleston saldırıları arasındaki dönemde şekillendi.
Yapma George, herhangi bir deli, cani, hatta terörist...
...silah fuarından, internetten veya bovling arkadaşından...
...kimliğini bile göstermeden suikast silahı satın alabiliyor.
- Heaton-Harris yasası buna son verecek. - Liz, silah lobisinden bahsediyoruz yahu.
Bu adamları bağlamak için ne kadar zamandır uğraşıyorum haberin var mı senin?
Hayır. Bir şey olmuş.
Tanıdığın birisi silahlı saldırıya kurban gitmiş.
Alakası yok. Kendimce bir fikir geliştirdim sadece.
Serbest piyasanın savunucususun sen.
Devletin gereksiz müdahalelerinden nefret edersin.
Sağduyulu silah yasalarını gereksiz olarak nitelendiremeyeceğim.
Endonezyalılar!
Sen Endonezyalıları temsil ediyorsun yahu!
Adamların az sayıdaki gelir kaynaklarından birinin...
...devletimiz tarafından yağmalanmasına engel olmak için.
Hem Endonezya'yla ilgili sorun ne?
Çok yakında Al Jacobs'ı oraya tatile gönderip ikna edeceğiz.
Vaatte mi bulunuyorsun, tehdit mi ediyorsun?
Gözümün önüne o masum senatör koca bir kazanda kaynatılırken...
...etrafında dans eden yerliler geliyor.
Fortune 500 listesindeki müşterilerine dön.
Senin o şaşalı girişimlerin sektörde çok fazla söylentiye yol açıyor...
...ki bu şirketin bunlara hiç ihtiyacı yok.
İnandığım amaçlar uğruna çalışırım. Geceleri bu sayede uyuyabiliyorum.
Geceleri uyumazsın sen.
Bütün gece oturup kazanmak için kafanı yorarsın.
Amaç ne olursa olsun.
Çantanda taşıdığın o ufak haplar insanı uyutan cinsten değil.
Sen ve senin o sakız çiğneyen baldırı çıplak takımının tek burada olma nedeni...
...sizin o küstahça eşekliklerinizin...
...Bill Sandford gibi müşterileri çekecek kadar ilgi uyandırması.
Bu da demek oluyor ki, kendinizi onun davasına adamazsanız...
...bu şirkette bir işe yaramazsınız.
Şimdi git şu rakamlara bak...
...ve kadınlara silahları sevdirmeye başla.
- Baş dönmesi ya da bulantı var mı? - Hayır.
Hep böyle diyorsun.
Doktor, iyiyim ben.
Sigorta şirketim bu kadar titiz olmasaydı bu konuşmayı yapıyor olmazdık bile.
Geceleri kaçta yatıyorsun?
Bol bol uyuyorum, değişiyor.
Dün gece kaçta yattın?
- Hiç uyudun mu? - Şu sıralar yoğunum.
Bu kadar yoğun çalışırsan erken yaşta mezara gideceğini söylemek için...
...doktor olmaya gerek yok.
O kadar uzun saat...
Beni şimdi hangi telefondan aradın?
Ev telefonundan.
Cebim kapalı, kakao ocakta, kitabım yatağımın başucunda.
İki saate kalmaz yatmış olacağım.
Aradığın için sağ ol Doktor.
Cumhuriyetçi Parti'den. Kaliforniya'da size yardımcı olabilir.
Tamam!
İyiyim, hoş geldiniz.
Evet! Evet.
Sizi Senatör Davidson'la tanıştırmak istiyorum.
Evet. Bütün bağış toplantılarına katılmanızı çok takdir ediyorum.
Evet, evet. Hemen geliyorum.
Merhaba! Tekrar görüşürüz umarım. Evet. Çok iyi olur.
Evet, görüştüğümüze sevindim.
Erken mi ayrılıyorsunuz?
Demeç istiyorsan vaktini boşa harcıyorsun.
Biraz önce 30 dakikalık süre zarfında...
...üç ayrı sohbetten sıyrılıp bayanlar tuvaletine gitmenizi izledim.
Yakaladın beni. Çişimi tutamıyorum. Yaz bakalım.
Umarım yanılıyorumdur ama bu şehirden bıkmışsınız gibi bir izlenime kapıldım.
Washington Post'tan mısın sen? İçeri nasıl girdin?
Beş dakikanızı bana ayırmanızı istiyorum sadece.
Peki. Arabama ulaşmam üç dakika sürer. Sadede gel.
Ortada dolaşan söylentilere göre...
...silah lobisi Heaton-Harris için size gelmiş ama reddetmişsiniz.
Ortada dolaşan söylentiler üzerinden yorum yapmam.
Gerçekten böyle bir şey yaptıysanız tasarıyı destekliyor olmanız lazım.
Oldukça ilginç bir haber.
Temsil ettiği değerleri kabul etmediğiniz için...
...değerli bir müşterinin teklifini reddetmek.
İlkeli lobici Elizabeth Sloane. Kimin aklına gelirdi?
Sadede gel dedim.
Mevcut sistemin bozuk olduğunu kabul ediyor musun?
Anayasa'nın ikinci ek maddesine hâlâ bağlıyım.
Teksas'ta vibratör satışı yasak, ama sıradan vatandaş spor mağazasına gidip...
...çok rahat pompalı tüfek satın alabiliyor.
Teksas'ta vibratörle işlenen cinayetlerin neden bu kadar az olduğu anlaşıldı.
O kadar da komik değildi.
- Ne istiyorsun? - Bir demeç.
Peki. İlkeli bir lobici sadece kazanma yeteneğine inanmalıdır.
Kayda değer.
Bir şey daha. Aramızda kalacak.
- Silah lobisinin rakipleri hakkında ne biliyorsun? - Brady Campaign?
Kaybedeceklerini biliyorum, çünkü toplam bütçeleri...
...silah lobisinin ayakkabılarını cilalamak için harcadığı paradan daha az.
Peki çalıştıkları lobi şirketi, Peterson Wyatt?
İki partili butik bir hükümetle ilişkiler ajansı.
"Butik" sözcüğü "küçük balık"ın kibarcası.
"İki partili" ise takım elbiseli bir avuç hippi manasına geliyor.
CEO'ları hakkında bir şey biliyor musun? Schmidt diye birini duydun mu?
Hayır, hiç duymadım.
Ama kendisi de şirketi gibiyse...
...eminim dışı yaldızlı, içi kof doktoralı, yapmacık sırıtan hanım evladının tekidir.
Anladım.
Kendimi tanıtmadım bu arada.
Adım Rodolfo Schmidt.
Peterson Wyatt'ın CEO'suyum.
Ne oldu? Yeterince yapmacık sırıtmıyor muyum?
Şirketin 12 yaşında. İsmin şeydir diye düşünmüştüm... Peterson ya da...
Ne...
Nedir mevzu?
Heaton-Harris'in yasalaşmasından yanasın.
Şirketinin yönetimiyle savaş hâlinde olduğun herkesin bildiği bir sır.
Brady Campaign, tasarının yasalaşması için verilen mücadeleye önderlik etmeni istiyor.
Hücum savunmasını bizim şirketten yürütürsün.
Her şey bitince de seninle çalışmak için sıraya girecek...
...Washington'daki dev şirketlerden istediğini seçersin.
Bu da hizmetinin karşılı olarak Peterson Wyatt'ın sana sunduğu teklif.
Gururum mu okşandı, hakarete mi uğradım karar veremiyorum Bay Schmidt...
...ama hakkımda kesinlikle yanlış bir izlenime kapılmışsınız.
Hakkında kesinlikle doğru izlenime kapıldığımı düşünüyorum.
Şansını denemek istemediğini söyleme bana.
Hoşça kalın Bay Schmidt.
- Araban nerede? - Valenin oraya gelmiştir. Araba kullanmam.
"İlkeli bir lobici sadece kazanma yeteneğine güvenemez."
Merhaba Jane. Evet, saatin kaç olduğundan haberim var.
Baksana...
Sokrates ömründe tek satır bir şey yazmadıysa...
...insanlar onu nereden tanıyor?
Toplantı yapmamız lazım.
Senatör Jacobs'ı nereye yerleştiriyorlar? Lombok Lodge'a mı?
- Evet. - Denize nazır mı? - Evet.
Güzel.
Bunu hemen Etik Kurula gönder.
Seyahate onay verdikleri gibi Jacobs'ı uçağa bindiriyoruz.
- Bunda bir sorun yok mu? - Yok.
- Teknik açıdan diyorum. - Sen hiç dert etme.
Yani... Lobiciler olarak kongre üyeleri için yurt dışı seyahatler düzenleyemeyiz.
Meşgul görünmek istediğim zamanlar etik yönetmeliğini okuyorum.
Eğer sadece sadece meşgul görünmeye çalışıyor olmasaydın...
...bu işi kâr amacı gütmeyen bir kuruluşa havale edip...
...imzalattığın dosyayı etik kurula göndererek halledebileceğini bilirdin.
Aşırı endişeli mi görünüyorum sana?
Tamam.
George bana Sandford'la olanları anlattı.
Geri zekâlı mısın sen?
Kahvaltıda ne diye çikolatalı kek yiyorsun sen?
- Hiç utanman yok mu? - Muffin bu.
- Kahvaltıda hiç muffin yemedin mi? - Muffin demek, bir bakalım.
Yumurta, süt, un, şeker, kakao tozu, çikolata.
Bana kesinlikle kek gibi geldi, ama tabii...
...hiçbir medeni insan evladı kahvaltıda çikolatalı kek yemez.
Sen kafayı yemişsin.
Franklin, dinliyor musun? Aslında seninle konuşuyorum.
Shmallow Kekleri aslında kek değildir.
İki çikolatalı bisküvi arasına sıkıştırılmış kremadan ibarettir.
Bizim vergi kanunumuz keki lüks ürün olarak sınıflandırıp üstüne fahiş vergi koyarken...
...bisküvi belli ki ihtiyaç olarak görüldüğünden ayrık tutulur.
- Anlıyor musun? - Neyi?
Shmallow Kekleri'nin tanımını bisküvi olarak değiştir...
...isminde geçen kek kelimesinin sadece pazarlama taktiği olduğunu öne sür.
Mahkemede kanıta ihtiyacın olacak, o yüzden sen de yüzde seksen bisküvi...
...ve yüzde sıfır kek olduğunu beyan edecek bir grup bilim adamı ayarla.
- Ancak böyle kazanırsın. - Başından beri biliyor muydun bunu?
- Eninde sonunda sen de çözerdin. - O zaman niye anlatıyorsun bana?
Belki benimle gelmezsin diye.
- Neler dönüyor? - Pekâlâ millet.
Sizi buraya, bugün itibarıyla Cole Kravitz'den ayrıldığımı...
...ve Peterson Wyatt'ta Brady Campaign için...
...başdanışmanlık görevime başlayacağımı duyurmak için çağırdım.
Bu odada bulunan herkes için mevcut maaşlarında bir değişiklik olmadan...
...yeni şirkette kadro ayarladım.
Şimdi, kim benimle geliyor?
Son bir saatimi Bill Sandford'ın ayakkabısından sıçtığın boku temizlemek...
...ve üye sayımızı artırmak için...
...senin doğru insan olduğuna onu ikna etmeye çalışarak harcadım!
Onayı almamıza şu kadarcık kaldı!
Seni "Belki Gelecekler Listesi"ne mi yazayım yani?
Mümkün değil kazanamazsın!
Kim benimle geliyor?
Ben geliyorum.
Ross, yapma. Sana ihtiyacım var.
Onun bana daha çok ihtiyacı var.
Alex?
Lauren?
Ne lan bu? Jerry Maguire mı?
Jerry Maguire'ı izledin mi ki?
Silahlar beni korkutuyor.
Ee, Sloane ve ekibine karşı Connors ve kimler?
O'Hara, Wickman, Moore. Dinci tayfa.
Ramirez.
- Sende kaç tane Tec-9 vardı? - Evimi korumaya yetecek kadar.
Solcuları sinir etmek için de fazladan iki tane.
Pekâlâ Jane, Peterson Wyatt'tan Rodolfo Schmidt'i ara...
...altı kişinin geldiğini haber ver.
Ben beş kişi sayıyorum.
- Matematiğin hiç iyi değil. - Benim geldiğimi kim söyledi?
Ben söyledim. Rodolfo'yu ara.
Ya kalıyorum dersem?
Tanrım, espri yapmanın hiç sırası değil Jane.
Güzel, çünkü espri yapmıyorum.
Gidebilirsin çocuk. Hiç umurumda olmaz.
Yüksek lisans konusunda haklıydın. Belki de korkaklık ediyorumdur.
Şehirdeki en iyi şirketlerden birinde çalışıyorum.
Kaybedeceğin belli bir savaşa girmek için...
...vasat bir şirkete geçmekle senin kariyerin bitmez belki.
Ama benimki biter.
Vay anasını. Lafımı geri alıyorum.
Bu birkaç yılda senden çok şey öğrendim Liz.
Seni özleyeceğim.
Sabahın üçünde aramalarını ise...
...o kadar özlemeyeceğim.
Belli ki sandığımdan da çok şey öğrenmişsin.
Geçen iki yılda göstermediğin hırsı şu son altmış saniyede gösterdin.
Ama bensiz ayakta kalabileceğini sanıyorsan kendini kandırıyorsun.
Bu savaşta karşı karşıya gelirsek sana merhamet edeceğimi sanma.
Bunu göz önüne alarak kararını gözden geçirmen için sana son bir şans veriyorum.
Pekâlâ. Gidip benim şu para babasına da bir veda edeyim.
Bu şehir balık gibi içinizi temizleyip iç organlarınızı gırtlağınıza tıktığında...
...gelip bana zırlamayın.
Asya Endonezya Cumhuriyeti'yle ilgili meseleye tekrar geleceğiz...
...ama beni asıl rahatsız eden, çok geniş bir nüfuza sahip olmanız.
Gördük ki, Washington'daki bazı üst düzey yetkililer...
...bir lobici olarak sizin...
...bir parmak şıklatmayla kariyerlerini mahvetmesinden ciddi ciddi korkuyor.
Bilinçli olarak mı etrafınızda böyle bir izlenim yarattınız Bayan Sloane?
Avukatımın tavsiyesi doğrultusunda...
...Birleşik Devletler Anayasası'nın beşinci ek maddesince...
...bana tanınan susma hakkımı kullanarak bu soruyu cevaplamayı reddediyorum.
Bir kişinin böylesi bir nüfuza sahip olması zaten yeterince kötü...
...ama bir de kontrolden çıkmışsa, bir sorunu varsa...
...madde bağımlılığı gibi...
...Amerikan siyasetinin dümenine bir ayyaşın geçmesi gibi bir şey olurdu.
Madde bağımlılığınız var mı, ya da geçmişte madde bağımlılığı sorununuz oldu mu?
Avukatımın tavsiyesi doğrultusunda...
...Birleşik Devletler Anayasası'nın beşinci ek maddesince...
...bana tanınan susma hakkımı kullanarak bu soruyu cevaplamayı reddediyorum.
Anladığım kadarıyla uykusuzluk sorunu yaşıyorsunuz.
Tıbbi kayıtlarınızı istettik.
Uzun zamandır kronik uykusuzluk sorunundan muzdaripsiniz.
Günde on altı saatten fazla çalışıyorsunuz.
Fakat geceleri uyuyamıyorsunuz. Saydıklarım doğru mu?
Avukatımın tavsiyesi doğrultusunda, Birleşik Anayasası'nın...
...Birleşik Devletler Anayasası'nın beşinci ek maddesince...
...bana tanınan susma hakkımı kullanıp soruyu cevaplamıyorum.
Cevaplamayı reddediyorum. Neyse işte.
Daha önce pek çok kez reçeteyle benzodiazepin kullanmışsınız...
...ama tanıklarımızdan birinin ifadesine göre...
...uyanık kalma sürenizi biraz daha uzatmak amacıyla...
...reçetesiz olarak bir takım psiko-uyarıcılar da alıyormuşsunuz.
Doğru mu?
Bayan Sloane?
Avukatımın tavsiyesi doğrultusunda...
...Birleşik Devletler Anayasası'nın beşinci ek maddesince...
...bana tanınan susma hakkımı kullanarak bu soruyu cevaplamayı reddediyorum.
Pekâlâ. Asya Endonezya Cumhuriyeti meselesine dönecek olursak...
Ben madde bağımlısı değilim...
...ve bu tarz soruların bu davayla hiçbir ilgisi yok.
Aldığım ilaçların muhakeme yeteneğim üzerindeki etkisi...
...bir fincan duble espressonunkinden fazla değil.
Sarhoşluktan laf açılmışken...
...geçmişte aşırı alkollüyken kanun maddelerinin oylamasına katılan...
...bir dizi seçilmiş, namuslu senatörün ismini size burada ezbere sayabilirim.
Ayrıca bilin diye söylüyorum...
...bence artık hepimiz unutmamıza imkân olmayacak derecede iyi anladık...
...Endonezya'nın Asya Kıtası'nda konumlanmış bir cumhuriyet olduğunu.
Bayan Sloane.
Partiye hoş geldiniz.
Beş sene.
Değdi mi bari?
- En az beş sene. - Ne beş senesi?
Çocuk gibi "Endonezya Asya'dadır" diye laf sokmak için heba oldu her şey.
Görmüyor musun? Bütün o kurgunun amacı...
İşe yaradı da.
Beş seneden kastının ne olduğunu söyleyecek misin?
Zokayı yuttun.
Washington'daki en zeki lobici, Dede Simpson'ın oyununa geldi.
Bu konuşma bana beş sene gibi mi gelecek? Onu mu kastediyorsun?
Kongre üyeleri karşısında yeminliyken yalan söylemenin cezasını kastediyorum.
Artık susma hakkından feragat ettiğin için seni gömmek isteyen herkes...
...ki epey fazla kişiden bahsediyorum, senin bir yalanını yakalamak için...
...tüm yaratıcılıklarını ve zekâlarını ortaya koymakla meşgul.
Sessiz kalırsam ne olur?
Bak bu harika bir fikir.
- Avukatın nasıl oldu da düşünemedi bunu? - Cevaplamayı reddedersem...
Kongreye hakaretten hapse atarlar seni!
- Her şeyin içine ettin! - Sakin ol Daniel.
- Umursadığını düşünmeye başlayacağım. - Hayır.
Zerre kadar umurumda değilsin.
Capitol Hill'de etik lobicilik üzerine faaliyet gösteren tek kurumda çalışıyorum...
...ve dünyanın üfürükçülükten sonraki...
...en ahlaksız mesleğinin simge ismini savunurken buluyorum kendimi.
Araban aşağıda.
Evine git, boş boş tavana bak, kendini çarmıha gerilmeye hazırla.
Biliyorum, bu zamana kadar tavsiyelerine pek kulak asmadım...
Duruşmada sakın yalan söyleme!
Elizabeth'le yürümemesi kötü oldu.
2 Ay, 3 Hafta Önce
Elimizde başka seçenekler de var.
Amiş tavuğu da neyin nesi?
Pazarlama çalışması olabilir mi?
Yok, kendimize yeni bir lobici bulacağız o kadar.
Amiş tavuğundan bahsediyordum ben.
Artık sizin düşmanınız.
Sizi buraya davet ettim, çünkü bizden başka onu bertaraf edebilecek kimse yok.
Yıllarca beraber çalıştık.
Yöntemlerini çok iyi biliyoruz.
Amişlerin topraklarında yetişen alelade bir tavuk türüymüş bu arada.
Google kullanamadığı için tadı daha güzel oluyor herhâlde.
Bakın, sayımız beş milyondan fazla. Üstelik silahlıyız.
Bunun gibi çok tasarıyı engelledik, bunu da engelleyeceğiz.
Bir sürü gürültü koparacaklar, pankart sallayacaklar, ama nihayetinde...
- Gayet öngörülebilir. - Onun ne yapacağını öngöremezsiniz.
Karşısındakini şaşırtmayı amaçlar.
Ekibiyle bazı şeyleri paylaşır, ama her şeyi paylaşmaz.
Belli kişiler için kafasında bir plan kurar...
...ama o kişiler kendilerini o planın içinde bulana kadar ne olduğunu anlamazlar.
Kafasında hep bir tilkiler döner. Çalışma yöntemi bu.
Hangi senatörlere yaklaşmaya çalışacağını az çok tahmin ediyoruz...
...ve ondan önce biz onlara ulaşabiliriz.
İkna ettiklerini düşündükleri diğer üyeler de aslında öyle çantada keklik değil.
Badgley, Michigan.
Bize altı oy kazandırabilir.
Onu ikna edersek kolayca kazanırız.
Pekâlâ.
Yeteneklerinizi konuşturun bakalım.
- Fileminyon, az pişmiş. - Aynısından, çok pişmiş.
Benimki de çok pişmiş olsun.
Alp alabalığı.
Amiş tavuğu salatası lütfen.
Affedersiniz.
İşte böyle değerli bilgiler vermek için buradasın.
Adamı bağlayan kimdi pardon?
Sen kimsin be?
İyi akşamlar hanımefendi.
Hep gelen çocuk ne oldu? Mark.
Gerçek adı buysa tabii.
Mark taşındı.
Sen bana Forde de.
- Gerçek adın mı? - Senin için öyle.
- Sen ne ayaksın güzelim? - Yok artık.
Politikacı mısın, yoksa plaza kızı mı?
Senin gibi güzel bir bayan 904 numaraya ne için gelir?
Muhabbet etmek için değil. Kaç kadeh içtin sen?
Valla, yanı başımda bedava minibar dururken yeterince içmedim diyebilirim.
Burada sigara içemezsin.
Sen de burada misafir ağırlayamazsın ama buradasın işte.
Duman fark edilebilir.
- Dikkat çekebilir. Hiç profesyonelce değil. - Peki.
Plaza kızı. Belki bir avukat.
Devam edeceksek uymanı istediğim belli...
Şirket kuralları hanımefendi.
Ödeme nakit. Buradaki ufak partiden benden başka kimsenin haberi olmayacak.
Minibarın yarısını yuvarladığım hâlde söyleyebiliyorum bunları.
Umduğun gibi çıkmadıysam anlarım.
İşimi görürsün.
Olaya geçelim.
Tamam.
Umarım burada kendinizi varoşta gibi hissetmezsiniz.
Daha tuhaf bir şey bekliyordum.
Minder koltuklar, iki kişilik salıncaklar gibi.
- Hiç değilse banyonuz olduğunu söyleyin. - Cole Kravitz'de banyo mu vardı?
Bununla 30 dakika geçirdikten sonra hâliyle müşterilerin ihtiyacı oluyordu.
Elimizin altında her türlü imkân vardı, ama kullanmaya zamanımız olmuyordu.
- Burası bizi idare eder. - Alt kattaki otomat bir tuhaf.
Cinsiyetimi ve yaş aralığımı girmeden bana içeceğimi vermedi.
O otomatın üreticisi firma kişisel bilgilerimizi başka şirketlere satıyor.
- Ben şikâyette bulundum bile. - Önemli değil, zaten yanlış bilgi verdim.
Yetişkin bir erkek olduğunu mu söyledin yoksa?
- Ona niye böyle kötü davranıyorsun? - Jacobs Nutella Vergi'sini geri çekmiş.
- Ne zaman oldu bu? - Şimdi haber geldi.
Palm yağı üzerindeki vergi artırımı mı? Siz mi engel oldunuz?
Dodo kuşu gibi silindi gitti.
Endonezya yağmur ormanlarındaki kaç tane ender türü yanında götürdü?
Hiç yerinde bir benzetme olmadı.
Bence kararı verecek olanlar kendileri, sonuçta adamların kendi ülkesi.
O ağaçların kesilip yakılması atmosferi ne kadar kirletiyor haberin var mı?
Dünya çapında atmosfere salınan sera gazının %0.2'sinden az.
- Söylentiler doğru yani? - Evet. Ross aslında bir kadın.
Sloane gerçekten yürüyen bir buz kalıbı mı?
Kadın ayakta işiyor. Ki şahsen... Ben bile yapmıyorum bunu.
Konuşmadan önce durup bir düşündüğün oluyor mu hiç?
- Günaydın. - Günaydın.
Hepimiz buradayken sırayla tek tek kendimizi tanıtalım diyorum.
Sıkıcı kısımları atlayalım.
Buzları eritmek istiyorsanız kavrama yeteneğinizle eritin.
Heaton-Harris'in sağ salim federal yasaya girmesini sağlamak için buradayız.
Nasıl yapacağız?
Gerçekçi olursak, yapamayacağız.
Var gücümüzle mücadele edip güçlü bir kamuoyu desteği oluşturacağız.
Böylece gelecek yıl veya sonrasında...
...Heaton-Harris benzeri bir yasa teklifi gündeme geldiğinde elimiz güçlenmiş olacak.
Şehrin öbür ucundan buraya kaybetme sürecini mümkün mertebe yavaşlatmak için taşınmadım.
Adın ve deneyimin nedir?
- Esme Manucharian, dokuz yıl. - Manucharian, bu ismi duymuştum.
Esme bireysel silahlanma konusunda en yetkin çalışanımızdır.
Veriler ve rakamlar konusunda kimse eline su dökemez.
Illinois'daki silah yasasını korumak için verilen mücadeleye önderlik etmiştin.
Neticede başarısız olduk, ama evet.
Söyle bakalım Esme. Neden kaybedeceğiz?
Brady Campaign'in kampanya yatırımları için harcadığı her bir dolara karşılık...
...silah lobisi kaç para harcıyor biliyor musun?
- Otuz sekiz. - Otuz sekiz.
Politikacılar paraya boyun eğiyor yani. Ama neden?
Para doğrudan ceplerine gitmiyor, yoksa rüşvet olur.
Endonezyalıların Senatör Jacobs'a yaptıkları gibi mi?
O dediğin eğitim amaçlı yasal bir rüşvetti. Ama evet.
Bir senatörün birinci önceliği halkı temsil etmek değil, bulunduğu mevkiyi korumaktır.
Çok kuşkucu bir yaklaşım.
"Kuşkucu", Polyannalar tarafından...
...kendilerinin etrafa göstermeyi pek bir sevdikleri o saflıklarının...
...karşısındakilerde olmadığını belirtmek için kullanılan bir kelimedir.
Vay be. Hızlı giriş yaptın.
Senatörlerin tek derdi bulundukları mevkiyi korumaksa...
...bu durumda halkın kölesi olmuyorlar mı?
Anketler, Amerikan Halkının çoğunluğunun Heaton-Harris'i desteklediğini gösteriyor.
İşte bu yüzden sürekli kaybediyorsunuz.
Aslında silah lobisine karşı en çok buna güveniyoruz, ama demek istediğini anladım.
- Nedir o? - Halkın fikri dediğimiz şey fazla abartılıyor.
Ara seçimlerde senatörlerin yeniden seçilme oranı %82'ydi.
Seçime katılım oranı ise yüzde 36.
- Eminim çoğu da silah lobisinin satın aldığı senatörlerdir. - Teşekkür ederim.
Rakiplerimiz sırf bireysel silahlanma hakkını korumak için oy kullanacak...
...kalabalık ve fanatik bir seçmen kitlesi oluşturdu.
- Onlarla nasıl başa çıkacağız? - Kıçlarını kaldırıp sandığa gidecek...
...ve bireysel silahlanma aleyhine oy kullacak kendi seçmen kitlemizi yaratacağız.
Seçmen yönelimlerinin en iyi göstergesi nedir?
- Para! - Gelir!
Sacayağımızın ilk ayağı bu.
Halkın ayağına gidip bağış toplamak.
İmza kampanyasına destekçi toplamak, internette tık sayımızı artırmak değil.
Ne kadar para topladığımızı bilecekler mi?
Kâr amacı gütmeyen kurumlar gelirlerini bildirmek zorunda.
Ayrıca Kongre çalışanları vergi bildirim gününü atmaca gibi beklerler.
Siz dışarıda tırmalarken...
...ben de meslektaşlarının oylarını bize kazandırabilecek...
...nüfuzlu senatörleri dolaşacağım. Bu da ikinci ayağımız.
Üçüncüsü ise, hedef eyaletlerde kimlerin etkin olduğunu tespit etmek.
İşverenler, işçi örgütleri.
Senatörlerin odalarına gidip onları ikna etmeye çalışmakla kalmayın.
Kimlere güvendiklerini, kimleri kızdırmayı göze alamayacaklarını öğrenin.
Senatörlerin desteğini almak için o kişileri ikna edin.
Ancak böyle kazanırız.
Araba kullanamıyor musun?
Kullanabilirim, ama kullanmıyorum.
Sen gene iyisin. Bende ehliyet bile yok.
Banka hesabım ve liberal vicdanım araba sahibi olmama müsaade etmiyor.
Senin mazeretin ne?
İşin doğrusu, iğrenç kullanıyorum.
On altı yaşımda sınava girdim. Başarısız olduğum tek sınav.
Eğitmenim tehlikeli kullandığımı söyledi. Gerekli dikkat ve özeni göstermiyormuşum.
O an politikada kariyer yapabileceğimi anladım.
Bu işi ciddiye aldığın belliydi.
Bir yakınının başına bir şey mi geldi?
Tanıdığın biri silahlı saldırıya mı uğradı?
Hayır, niye herkes böyle düşünüyor?
Yerleşmiş kanaatlerden olabilir mi?
Bir fikrin önemini kavrayabilmem için illa kişisel bir tecrübem olması gerekiyor sanki.
Bir tane kongre üyesi vardı, adını hatırlamıyorum şimdi.
Adam kariyeri boyunca eş cinsel haklarının karşısında durdu.
En nihayetinde erkek kardeşi eş cinsel olduğunu açıklayınca 180 derece dönüş yaptı.
Ne kadar da sağlam zemine oturtulmuş bir fikir.
Ver eline tokmağı, oturt hâkim sandalyesine.
Aç mısın?
Her akşam burada mı yiyorsun?
Aşağı yukarı. Burası yirmi dört saat açık.
Nasıl oluyor da hiç sıkılmıyorsun?
İhtiyaç sonuçta.
"Tuvalete gitmekten hiç sıkılmıyor musun?" diye sormak gibi bir şey bu.
Şimdi söyleyeceğim sana tuhaf gelecek...
...ama yemek mevzusu benim zihnimi haddinden fazla meşgul eder.
Peki ya silahlar?
İncelemelerim sırasında senin öz geçmişin epey dikkatimi çekti.
Çalışmalarının çoğunun ateşli silahlar üzerine olduğunu fark ettim.
Sanırım o yönde ilerlemek bilinçli bir tercihti.
Son derece hassas olduğum bir konu.
Beni alakadar etmez ama öz geçmişinde bir boşluk vardı.
Berkeley'den önce, 90'ların sonunda Bloomington, Indiana'da liseye gitmişsin.
Okulun ismi yazmıyor.
Başka kim biliyor?
Rodolfo. O kadar.
Ne düşündüğümü tahmin ediyorsundur.
Özür dilerim Elizabeth, ama bileğimin hakkıyla buralara geldim.
Lisedeyken başıma gelen bir olay sayesinde değil.
Her ne kadar görüşlerim o olayla şekillenmiş olsa da.
Geçmişimi basınla paylaşırsam itibarım dahi zedelenebilir.
Aşırı duygusal olduğumu düşünürler.
Her neyse, saldırganlar silahları satın almamışlardı bile.
Heaton-Harris o gün yürürlükte olsaydı bile hiçbir şey değişmezdi yani.
İtibarının zedelenmesinin değişim yaratma yeteneğine zarar vermesinden korkuyorsun.
Ya kazanıp kazanmamak senin açıklamana bağlı olsaydı?
Bana da ekipteki çalışanlardan herhangi biri gibi davranırsan çok memnun olurum.
Son derece becerikli bir çalışan. Her hâlinden belli.
İyi ki bizimlesin.
Sihirli sayımız, altmış. Altmış oy müzakereleri bitirir.
- Silah lobisi 41 oyla kazanabilir yani? - Daha azıyla da kazanabilir.
60 oya ulaşmamız gerekiyor. Daha azı bizim için yeterli değil.
59 oy bizim için yeterli değil.
Görüşmelere katılıp oy kullanacak 60 senatöre ihtiyacımız var.
Bu rakama ulaşamazsak onlar kazanır, nokta.
Şunu diyecektim...
Hesaplamalarıma göre, silah lobisinin aşağı yukarı kesinleşmiş 34 oyu var.
Bu taraf böyle.
Bu tarafta ise bizim kesinleşmiş 44 oyumuz var.
Arada kararsız 22 oy kalmış oluyor.
Ortada duran bu beyler ve hanımlar.
Heaton-Harris 84 gün sonra oylamaya sunulacak.
İyi haber, bu 16 oyu kendimize bağlayabilirsek, hedefe ulaşmış oluyoruz.
Pardon, iyi haber dediğin bu mu? 22 oyun 16'sını bağlamamız mı gerekiyor?
- Bu şeye benziyor; sanki sınava girmişsin de geçme notu... - 72.
Silah lobisinin hayal edemeyeceğimiz kadar zengin olması da kötü haber mi oluyor?
- Öyle bir gerçek var. - Ya da Washington'daki en güçlü grubun elinden...
...16 oy çalmak için çok az zamanımız olması mı?
- O da var. - Ross'un anlatmaya çalıştığı, bize 16 oy lazım.
Onlara ise sadece 7.
Sıçtık.
Bunu yapan adamsa...
...gülen yüzlerini, kahkahalarını elimizden aldı.
Bunun olmasına izin vermiş olmamızı kabullenemiyorum.
Güzel kızlarımız... Önüne geçebilirdik.
Adamın elinden silahı alabilirdik. O zaman yavrularımız...
- Tanrım. - Anladık.
Brenda ve Joel Patterson.
Olay Wisconsin'de silahlanma karşıtı yeni bir dalga başlattı.
- Üstünden bir aydan fazla zaman geçmiş. - Hâlâ gündemdeki yerini koruyor.
Brenda "Anneler Eylem Talep Ediyor" hareketinin simgelerinden biri hâline geldi.
Silahlı saldırılardan sonra halkın öfkesi ölen kişi başına bir hafta falan sürüyor.
Bu Pattinson mevzusunun şimdiye kadar unutulmuş olması gerekiyordu.
Patterson.
Doğrusu, Patterson ailesi.
İsterse Partridge Ailesi olsun, hiç sikimde değil.
Kimi kastettiğim belli.
Sandford'ı bilgilendirmemiz gerekiyor.
Söylemimizi en fazla etkiyi yaratacak şekilde oluşturmalıyız.
Son iki haftada bireysel silahlanmanın kısıtlanmasına olan destek %8 arttı.
İki Wisconsin senatörü de sallantıda.
Heaton-Harris'i desteklediklerini ilan etmezlerse...
...Kirkpatrick sonbaharı göremeyecek, Wallace da iki sene içinde paket olacak.
O tıpçıların gecesine giden hangisiydi?
Senatör Wallace. Diğer iki ılımlı üyeyi de ikna edebilir.
Sloane da hepimiz gibi insan evladı olduğuna göre...
...o geceyi senatörleri köşeye sıkıştırmak için bir fırsat olarak görecektir.
Hayır Carlos, kesinlikle kabul edilemez.
Medyanın mutlaka orada olması lazım, yoksa hiçbir anlamı kalmaz.
Dijital ortama kaydedilip yayınlanmaya hazır olmalı ki...
...kararından dönmeyi aklından bile geçiremesin.
Sana Clara Thomson'ın fotoğrafını yollayacağım.
Önlerde solda, üzerinde... Clara, ne giyeceksin?
Tek omuzu açık, siyah krep kumaş elbise.
Tek omuzu açık, siyah krep kumaş bir elbise.
Umalım da aynı elbiseyi giyen başkası olmasın. Sağ ol Carlos.
Alex, lütfen bir doktorun sosyal medyaya ayıracak zamanı olmadığını söyle bana.
- 15 saat nöbetten sonra kalmaz herhâlde. - Güzel.
Ama muhtemelen Doximity'de hesabı vardır. Linkedin'ın tıpçılar için olan versiyonu.
Ben "Güzel" dedikten sonra üstüne laf söylemesen olmaz mı?
Günaydın.
- Böyle hafif şeyler mi okuyorsun? - Pulmonoloji nedir biliyor musun ki?
Evet, biliyorum.
Pulmonla ilgilenen bilim dalı.
Ciğerlerimiz asimetriktir. Sağdakinde üç, soldakinde iki lob bulunur.
- Neden biliyor musun? - Kalbine yer açmak için mi?
Bravo. Pekâlâ millet, herkes burayı dinlesin!
Senin pek ihtiyacın yoktur gerçi.
Elimizde neler var bakalım? Hadi! Tezler ve antitezler.
Başlıyoruz! Ayılın artık!
Bu tasarı, ateşli silahların resmî olarak kayıt altına alınmasının ilk adımı.
Korku tellallığı. Kimsenin böyle bir teklifte bulunduğu yok.
Teklif edilmiş olsaydı dahi Kongre'de ayrıca ele alınırdı. Sonraki.
Bunun iki adım sonrası da el koyma.
Silah lobisi bütün söylemini insanların ellerinden...
...bir şey almak istediğimiz iddiası üzerine oturtuyor. Öyle bir isteğimiz yok.
Tehlikeli şahısların silah satın almalarını zorlaştırmak istiyoruz.
Bu temelsiz iddiayı çökertemezsek daha da uğraşmanın anlamı kalmaz.
Esme, Bana Wendy Furniss'in biyografisini çıkarabilir misin?
- Tabii. - Harwood Norton'un CEO'su mu?
Virginia'daki en büyük ikinci işveren. İki senatör de henüz kararsız...
...ama bu kadını onlarla görüşmeye ikna edebilirsem...
Savunma sanayiinde faaliyet gösteren bir şirketin CEO'sundan...
...silahlara yasak getirilmesi için yardım istemek ironik olmaz mı sence?
Hiçbir şeye yasak getirdiğimiz yok! Onlar gibi konuşmaya başladın sen de.
Rolümün hakkını veriyorum. Sonraki!
Yeni düzenleme bekleme süresini iki hafta uzatacak.
Amerika'ya hoş geldiniz. Röntgen çektirebilmek için 6 ay beklediğiniz...
...ama beş dakika içinde bir AR-15 alabildiğiniz ülke.
Kamuoyu karşısında da böyle pervasız mı olacaksın?
Lafı gevelersen akılda kalmaz. Nokta atışı yapacaksın.
Şunun gibi bir şey mesela...
..."Kişi eline silah alacak kadar çaresiz kaldıysa...
...silahlara yaklaştırılmamalı asla."
Wisconsin'deki toplam MR makinesi sayısı...
Saygıdeğer senatör konuşmasını bitirebilirse soruları almaya başlayacak.
Üçüncü soruyu sen soracaksın.
- Sence tasarıya destek verecek mi? - Medyanın burada olduğunu biliyor.
Kendi yardım gecesinde zor duruma düşme riskini göze almayacaktır.
Adamı köşeye sıkıştır, başka seçeneği kalmayacak.
Bir sonraki görev süremin ilk senesinde...
...yeni makine alımları için ayrıca 2 milyon dolar bütçe ayıracağım.
Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.
Evet, birkaç soru daha alacağız, ardından bitireceğiz.
Siz, beyaz elbiseli bayan.
Sayın Senatör...
Üçüncü soru için beni seçmesi gerekiyordu. Ne yapıyor bu?
Talimatları uyguluyor.
İki sağında, üç masa arkanda.
Wisconsin'e kadar bizi takip ettiler.
Listedeki herkesi tek tek araştırdılar.
- Foyan meydana çıktı. - Nasıl yani?
Yanisi, B planına geçiyoruz.
Son sorumuzu da Doktor Raj Amarasekara'dan alacağız.
Umarım doğru telaffuz etmişimdir.
Amerikan Akciğer Hastalıkları Hekimleri Birliğinden kendisi.
Teşekkür ederim.
Raj Amarasekara aslında bir aktör. Gerçek adı Matthew Kantaria.
Temiz hava projesi hakkında masumane bir soru soracağını sanıyorlar.
Büyük ihtimalle üç ya da dört silahlı saldırı kurbanıyla karşılaşacağız.
Kimisi genç, çocuk.
Kongre'de Heaton-Harris yasa teklifi için ne yönde oy kullanmayı düşünüyorsunuz?
Sizin de tecrübe ettiğiniz üzere, silahlı şiddet ciddi bir sorun.
Beni yem olarak mı kullandın?
Raj Amarasekara bizzat sağdan soldan araklayarak...
...yedi tane bilimsel makale hazırlayıp internete yükledi.
Doximity'de üyeliği bile var.
Getirdiği mali yükün yanında, kurbanların bazıları...
Çocuklar.
Gençler.
O nedenle, hepsinden önemlisi...
...bu kurbanların ailelerinin acılarına ortak olabilmek.
Ama haklısınız, silahlı şiddet...
...sağlık sistemimiz ve çalışanları üzerine büyük yük bindiriyor.
Kesinlikle öyle.
Bu yüzden ben de Heaton-Harris yasa tasarısını canı gönülden destekliyorum.
Bu iş bu kadar.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
- Onunla beraber kimler destek veriyor? - Fascitelli ve Garcia.
Esme, çarşamba günü için sana bir sürprizim var.
- Yeni bir lokantaya mı gidiyoruz? - İkinci Ek Madde üzerine...
...New York Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nde bir tartışmaya katılmaya ne dersin?
Diğerleri duymasın ama ekiptekiler içinde en çok sana güveniyorum.
- Sen yapamaz mısın? - Ekibin parçası olarak katılıyorum.
Üniversitede öğrenciyken de diğer öğrencilerle iletişim kurmakta zorlanırdım.
Detayları sana gönderirim.
Gene mi sen?
Arayıp özellikle Mark'ı istediğimi söyledim.
Ben de sana özellikle şehirden ayrıldığını söyledim.
Hangi ajansa transfer oldu o zaman?
Ben nereden bileyim? Herifin şartlı tahliye memuru değilim.
Başı dertte mi?
Şaka yapıyordum.
Geçen gece amma da eğlendik.
Kapının yerini biliyorsun hanımefendi. Git Mark'ına koş.
Bu gece çalışacağım.
Büyük bir dava mı var?
Forde, insan ilişkileri karşılıklıdır. Benim parama karşılık senin...
- Yarağım? - Yeteneklerin diyecektim.
Ama seninle bunun haricinde bir alışverişte bulunmak istemiyorum.
Şimdi de bankacı gibi konuşmaya başladın.
- Benim de gidip hazırlanmam gerek zaten. - Ne için?
Yarın akşama, başka bir müşteri için.
- Hazırlık mı yapıyorsun? - Davetler için evet.
İster inan ister inanma...
...herkes beni yeteneklerim için tutmuyor.
Müşterilerimin yarısı benimle sadece sarılmak istiyor.
Bazısı ise sadece konuşacak değişik birini arıyor.
Kendilerini yargılamayacak birini.
- Ne kadar zavallıca. - Ama davetler başka.
Çalıştığım ajans bana bürünebileceğim rollerin listesini verdi.
Sigorta temsilcisi, pazarlamacı.
- Yarın petrol sektöründeyim. - Sonra görüşürüz.
- Bence bana fazlasını borçlusun. - Hayır, hepsi tam. Sayabilirsin.
Bu, benim hizmetlerimi karşılar.
Az önce sana yaptığım iş hakkında epey bir bilgi verdim.
Senin alışveriş prensiplerine göre...
O bilgileri bana kendin isteyerek verdin.
Kariyerim uğruna vazgeçtiğim bir hayatın hayalini kurabilmek için sana para ödüyorum.
- Niye gidip o hayatı yaşamıyorsun? - Bana göre değil.
Yirmili yaşlarımın başındayken bana göre değildi, şimdi ise kesinlikle değil.
Ne bir evin, ne de ailen var demek?
- Hiç pişmanlık duyuyor musun? - Bir an bile duymadım.
Hiç değilse biraz da olsa kendini bana açtın.
Alışveriş prensiplerim ancak bu kadarına izin veriyor.
Güle güle Forde.
Diyelim bir teröristsiniz, ya da o uçağa alınmaması gereken biri.
- Hangi kapıdan geçersiniz? - Elbette...
Perşembe sabahı. Az bekle.
- Lauren! Boston, perşembe! - Tamamdır!
- Sanal âlemdeki bütün izlerimi silmiştim. - Yerine yenisini koymadın.
Bu da Google'da koca bir boşluk bıraktı. Onlar da dikkatle araştırıp tespit ettiler.
- Yerine yenisini koymuştum ama. - Esme!
Clara Thomson, Sınır Tanımayan Doktorlar'da iki yıl çalıştıktan sonra...
...yurda yeni dönüş yapmıştı. Gayet inandırıcıydı.
Neden bana Raj'dan bahsetmedin?
- Matthew diyebilirsin. - Muhasebeyle görüştüm.
O aktörün parası şirketten ödenmemiş. Kendi cebinden ödemişsin.
Çemberi küçük tutmak en iyisidir.
Bu şehirde nerede olursan ol, bir iki adım ötende daima bir sıçan bulunur.
ARS'nin yemeğinde kürsüye çıkmanı istiyorum.
Dur biraz, bu çok büyük bir olay.
Topluluk karşısında konuşmak için biraz hazırlık yapmamız gerekmez mi sence?
Kazandığın itibarı yerle bir mi edelim?
Onca kamera, onca basın karşısında rahat olabileceğimi sanmıyorum.
Şimdiden kendini alıştır. Ok yaydan çıktı artık.
Evet, perşembe sabahı oradayım.
Her gün 48 çocuk ya da genç silahla vuruluyor.
Dünyanın öbür ucunda değil, burada, Amerika'da oluyor bu.
Bugünkü konuğumuz, Brady Campaign'in sözcülerinden...
- ...Esme Manchurian. - Manucharian.
Kapı kapı dolaşıp, telefonla evleri aramak?
Buraya varman ne kadar sürdü?
Sizin de yanımızda olmanız bizim için ne kadar önemli, buradan anlayın.
Neden?
Uzun ve çarpıcı kariyerin boyunca feminizm adına bir bok yapmadın.
- Çünkü cinsiyet meseleleri ilgimi çekmiyor. - Sende bir tek yarak eksik.
Senatör Hofland'le görüşürken siz de yanımda bulunursanız...
...büyük faydası olacağına inanıyorum.
Tanrı dilerse, sokaklarımızın...
...Amerika'nın bunca zamandır yaşadığı bu trajediden korunmasına...
Esme... Manchurian.
Manucharian.
Bu ülkede, haftada dokuz kadın...
...eşi tarafından vurularak öldürülüyor
Cinayet riskinde yüzde 500'lük bir artış...
İstatistik sıçma bana. Ben gazeteci değilim.
- Bunları bilmiyor muyum sence? - Üyeleriniz biliyor mu?
Çünkü şimdi onlara anlatmanın tam zamanı.
Larsson ve Parr bugüne kadar milyonlarca dolar bağış yaptılar.
- Evet. - Gidip daha fazlasını istemeye yüzüm yok.
Baksana, Manchurian!
Mandel'la görüşeceğim. Bana konuşacak mevzu lazım.
- Nasıl yani? - Laklak etmek için.
Ivır zıvır, önemsiz şeyler işte.
Sosyal ilişkilerin için yardım mı alıyorsun?
Yani. İlgi alanları, hobiler... Çocuklar!
Bir babaya uygulanacak en iyi yıkama yağlama yöntemi...
- ...çocuklarının ne kadar parlak olduğunu söylemektir. - Anlaşıldı.
Son görüştüğümüzde sizin en ufak oğlan Ivy League'in kapısına dayanmıştı.
- Evet. - Logan mıydı? - Vay be! O konuşmayı bile hatırlamıyorun.
Amerikan Hemşireler Birliğinden Mandy Hamlyn üçüncü hatta.
Bence Capitol Hill'de çok kişi sizin cömert bağışlarınıza iyi alıştı.
Onlara ufak bir ders vermekten kimseye zarar gelmez.
Bağışçılarından daha fazlasını isteme. Daha azını iste.
Heaton-Harris'i gönülden destekliyorsanız...
...destek vermeyen senatörlerle ilişkinizi keseceğinizi açıklamanın ötesinde...
...daha da kötüsünü yapabilirsiniz.
Hem üzerlerindeki baskıyı artırıp hem de tasarruf yapacağız, öyle mi?
Her hafta bir okula...
...silahlı saldırı düzenlenen bir toplumda yaşamak istemiyorum!
İşte bu yüzden, oylama günü geldiğinde...
...Heaton-Harris yasa tasarısını destekleyeceğim!
Bağış yapanın ismi yok, ama herkes Bloomberg olduğunu düşünüyor.
Beş yüz bin dolar mı? Bütçemizin yüzde 12'sinden fazla bu!
O kadar bağış yapan bir insan niye kimliğini gizli tutar ki?
- Malum nedenden. - Ne? Gizlilik mi? - Hayır.
Kimliğini sızdırdıktan sonra daha bir asil görünürsün.
Yok daha neler? Doğuştan mı böyle kuşkucusun sen?
O kelime karşındakinde olmayıp da sende olan...
Etrafıma göstermeyi pek bir sevdiğim saflığım, değil mi? Tabii, öyledir.
Üç dakika sonra yayındayız millet.
Ne zaman kameralardan kaçar oldun? Ne oldu? Yüzünde kırışıklık mı fark ettin?
Bill Sandford'un fino köpeği de buradaymış.
Dur tahmin edeyim. Boynunda tasman, işi kaptırmamak için kıçını mı kokluyorsun?
Çocukluk etmeseydin o işi çoktan almıştık.
Bak ne diyeceğim.
Lütfedip bir gününü bana ayır, ben de sana kazanmak için bir fırsat vereyim.
Canlı yayında tartışalım, sen ve ben.
Televizyonda karşıma çıkmak istiyorsan gerçekten çaresiz durumda olman lazım.
O kuru götünü şöyle güzel bir tekmeleyince...
...Bill Sandford neden bizi tercih ettiğini hatırlayacak.
Olmaz. Onu endişelendirebilmen için benim güçlü durmam lazım.
Benimle karşı karşıya geldikten sonra o kadar da güçlü görünemeyeceksin.
Peki, ulusal televizyonda seni iş görüşmesine alacağım.
Sahibine ne kadar büyük, vahşi bir köpek olduğunu gösterirsin.
Az sonra konuşacaklarımızdan, ofiste ve email yazışmalarınızda...
...ancak şifreli olarak bahsedebilirsiniz.
Eski işverenlerim ortam dinlemesi ve hackerlıktan geri durmayacak adamlar.
Toplantı odamıza dinleme cihazı mı yerleştirdiler sence?
Kimsenin aklının ucundan bile geçmeyecek bir senatörü hedef alacağız.
- Lütfen şey deme... - Alberto Gomez, Cumhuriyetçi, Florida.
Ne? Missouri diyeceksin sanmıştım.
- Florida çok alakasız. - Ben umutluyum.
Florida'daki kamuoyu Heaton-Harris'a karşı.
- Sonra konuşalım. - Ofiste mi?
İtirazımı nasıl dile getireceğim? Semaforla mı?
Alex, sen banner reklamlardan sorumlusun, saat 2'de reklam şirketiyle randevun var.
İki takım hâlinde milleti telefonla aramanızı istiyorum.
Clara, Brian, Lauren, siz bir takım olun...
...Cynthia, Esme, Franklin, siz de ayrı bir takım.
Ross, sen de iki takıma verileri aktarırsın. Hadi bakalım, iş başına.
- Aklından ne geçiyor senin? - İşimi yapmama izin vermen gerektiği.
Burası Cole Kravitz değil.
Müşterimiz kâr gözetmeyen bir dernek, bol paralı bir holding değil.
Elimde dilenci kâsesi, çalıların arasında gizlenmiş...
...biraz paralı birini görsem üstüne atlamaya hazır vaziyette bekliyorum...
...sense yarım milyon doları ahmakça bir iş için ateşe atmaya...
Manyakça olsa da, Bu James Bond ayaklarının sevimli bir tarafı var...
...ama Florida'dan gerçekten medet umuyorsan hepten sıyırmışsın demektir.
Rodolfo, beni buraya çekmeye çalışman açıkça gösteriyordu ki...
...bu kampanyayı yürütmek için gereken yeteneğe sahip olduğuma dair...
...güçlü bir inancın var.
George, benim.
Ne yaptığımı biliyorum.
Florida hakkında konuşmamız gerek.
Ayrıca ben ahmakça iş yapmam.
İşte bu be.
Sabahtan beri öyle bir canıma okuyorsun ki...
...sırf canıma okumak için kendini davet ettirdiğini düşünmeye başladım.
Şahsen Heaton-Harris'i destekliyorum.
Kamuoyuna da ilan ettim. Seçmenlerim de beni destekliyor.
Sırf canıma okumak için mi buluşmak istedin?
Bak, elinde altı oy var.
Sandford boş bir adam değil, rakiplerimizin o altı oya güvendiğini biliyor.
O oyları kazanamazlarsa kapmanyalarının sona ereceğini de biliyor.
Ne yapacaksın peki?
Oyun odama gelip, bilardo masasının üstünde domaltıp...
...bana özgürlük nutukları mı çekeceksin?
Liberaller istediklerini alırsa, birkaç yüzyıl içinde ikinci ek maddenin...
...sadece beyzbol sopası taşımamıza izin verir hâle geleceğini mi anlatacaksın?
Hayır, fikrini değiştirdiğini söylerken...
...bunları muhafazakâr demokrat dostlarına sen anlatacaksın.
Bill Sandford başka bir adayı desteklemeyi düşünüyor.
Kendilerinden biri. Sıfırdan yükselmiş. İspanyol.
Sekiz tane Ivy League üniversitesinden teklif almış.
Ivy League üniversitesi mi?
Anketlerde bana olan desteği gördün mü Pat?
Hayır, sana karşı yarışmayacak.
Oğluna karşı yarışacak.
Silah lobisi senin desteğini istiyor Hank.
Oğlunun Michigan için adaylığını koyacağını biliyorlar.
Ona karşı bir rakip seçecekler ve var güçleriyle destekleyecekler.
Sandford'u vazgeçirmeye çalıştım ama...
Hadi oradan Connors, muhtemelen sen onun aklına sokmuşsundur, amına koduğum.
Anketlerdeki şu desteğe gelince...
İki yoldan birini tercih edebilirsin.
Sessiz sedasız fikrinden cayıp oğlunu korursan...
...Sandford bunu unutmaz.
Onu hayal kırıklığına uğratırsan...
...onu da unutmaz.
- Pittsburgh nasıldı? - Nesin sen, federal ajan mı?
Orta Atlantik Kadın Emniyet Mensupları Derneği başkanı...
...arayıp yemek için teşekkür etti.
Onların da planımıza dâhil olduğundan haberim yoktu.
- Yemek gideri şirketten karşılanmamış. - Alt tarafı yarım saatlik bir yemekti.
Planımıza dâhil değiller, o yüzden masrafı şirkete yansıtılmadı.
- Sosyal hayatım olmasın mı yani? - Sosyal hayatın olduğunu bilmiyordum.
Emrinde çalışanlara sohbet konusu için araştırma yaptırdığını düşünürsek.
Etrafımda az sayıda müttefik bulundururum.
Polisler ve hemşireler, öyle mi?
Tamamını öğrenmek istiyorsan sana bir liste çıkarabilirim.
Gelelim büyük olayımıza.
- Geliyor musun? - Daha önemli bir sorunumuz var.
Sen yemek davetleri için ülkeyi boydan boya gezerken, rakiplerimiz de boş durmuyor.
Hank Badgley, Muhafazakâr Demokratlar Birliği Başkanı, oylarını kontrol ettiği...
Altı senatör var, kim olduğunu biliyorum. Adam avucumuzun içinde.
Gerçekten mi? Öyle mi düşünüyorsun?
Düne kadar bizi destekliyordu, ama aniden 180 derece dönüş yaptı.
Bekleyip görmek istediğini söylüyor şimdi.
"Bekleyip görelim", bana daha çok 90 derece bir dönüş gibi geldi.
Kararsız senatörlerin peşinden koşturuyoruz.
Elimizin altındaki yedi oyu kaybetmeyi göze alamayız.
Bir daha asla toparlanamayız.
- Kameralar karşısında bize desteğini ilan etti mi? - Tabii ki.
Hatırlatacağız o zaman.
Teşekkür ederim.
Alex, bu reklam bannerları çok iyi.
Biraz daha az şaşırmış bir ses tonuyla tekrar söyleyebilir misin?
Durun biraz, bu doğru olamaz.
- Senator Gomez... - Florida'ya gitmiyoruz.
Ne?
Florida işi olmayacak.
Ama Gomez'i ikna etmek için Florida'ya gideceğimizi...
Lütfen herkes dokuzuncu sekmeyi açsın.
Benimkinde bir şey yok.
Güvenlik, Cynthia Green'in masasını kilitleyin.
Dosyalarına ve hard disklerine el koyup kendisine bina dışına kadar eşlik edin.
Telefonunu ver hemen.
Hemen!
Gidelim.
- İlerisi için ortaklık teklif ettiler. - Bol şans.
Odayı boşaltın.
Hadi, hadi, hadi! Herkes dışarı.
Binada böcek araması yaptıracağım.
Kulağa çok James Bondvari geliyor.
Bu meseleyi sonra konuşacağız.
Hadi millet, boşaltın binayı!
Gidelim! Dışarı! Hadi!
Florida'ya gidip Gomez'i ikna etme planının bir oyun olduğuna inanamıyorum.
Onlar ne olduğunu anlamadan biz Colorado'yu kazanmak için hamle yapacağız.
Böyle bir şeyi nasıl yapabildi?
İnsan böyle bir şeyi nasıl aklından geçirir?
Belki o saf aklınca, kariyeri için iyi olacağını düşünmüştür.
Cynthia'dan bahsetmiyorum.
Günaydın.
Lütfen oturun.
İmkânsız demiyoruz.
Ama çok riskli. Sadece tek bir şansımız olacak.
- Seni takip mi etmiş? - Öyle görünüyor.
İçeri alın.
Gerçeği, bütün gerçeği ve yalnızca gerçeği söyleyeceğinize...
...yalan söylerseniz cezalandırılacağınızın bilincinde olarak yemin ediyor musunuz?
Ediyorum.
Tam adınızı söyleyin lütfen.
Şuraya bak.
Rodolfo Vittorio Schmidt.
Bunca edevat benim 69 model Chevy'yi tamir etmek için değil sanırım?
Rodolfo, bunlar benim özel destek timim.
Büyük Sam.
Küçük Sam.
Bayan Sloane'la birlikte çalıştığınız dönemde...
...yasa dışı izleme yöntemlerinin kullanımı üzerine...
...aranızda bir konuşma geçti mi hiç?
Kaç kişilik bir ekipsiniz?
Altı kişiyiz, dördü dışarıda görevde.
- Daha önce nerede çalışıyordunuz? - Ulusal Güvenlik Teşkilatı.
Badgley yan çizmeye başladı.
Onu hizaya getirmenin en çabuk yolu, kirli çamaşırlarını bulmak...
...ve bildiklerimizden haberdar olmasını sağlamak.
Bay Schmidt, böyle bir konuşma geçti mi?
Evet Sayın Senatör, geçti.
Bu izlemeleri gerçekleştirmek için ellerinde ne gibi araçlar vardı?
Standart, 24 saat sesli ve görüntülü izleme...
...cep telefonu ve internet hesabı hackleme...
...yer tespiti ve en son geliştirdiğimiz...
...istediğimiz zaman ve istediğimiz yerde yakın mesafeden ortam dinleme.
"Duvardaki sinek" tabirini hiç duymuş muydun?
Gizli dinlemede en son teknolojiyle tanıştırayım seni.
Hamam böceği bu.
Bunu kullanarak sibernetik bir robot böceğe çevirebiliyoruz.
Antenlerine elektrot yapıştırıp, bunu göğüs kafesine yerleştiriyoruz...
...ve hareketlerini uzaktan kontrol edebiliyoruz.
PETA'yı arama sakın Schmidt.
Bunlar fark edilmeden kapı altından girip, çatlaklara, çantaların içine girebiliyor.
Haftalarca yemek yemeseler bile hâlâ hareket edebiliyorlar.
Bunların kullanılma ihtimaline karşı siz nasıl bir tepki verdiniz?
Kendisine yöntemlerin akıl almaz, dâhiyane...
...ahlaka aykırı ve kesinlikle kabul edilemez olduğunu söyledim.
Bir Amerikan senatörüne şantaj yapmaktan bahsediyorsun.
Bu iş öğrenilirse bize ne kadar zarar verir, bir fikrin var mı?
Badgley'i tekrar kazanamazsak göreceğimiz zarardan fazla değil.
Yaptığınız olağanüstü işe saygım sonsuz beyler.
Şirketimizin belli standartları var...
...ve şahsen o standartların aşağısına tenezzül etmeye hazır değilim.
Çıkarın beni buradan.
Schmidt.
Başka bir yol bul.
Michigan senatörü Hank Badgley, güne kötü bir sürprizle uyandı.
Evinden iş yerine kadar arkasında bu...
Ne lan bu?
Kendisini U dönüşü yapmakla suçlayan...
...silah güvenliği yanlıları tarafından organize edilen...
İnanamıyorum amına koyayım!
...gün boyunca dev bir farenin gölgesinde gerçekleştirdi.
Bütün ulusal haber kanallarında gösteriyorlar.
- Bu işi nasıl organize etti? - O etmemiş. Hepsi aynı anda sola meyletmiş.
Kendi Twitter hesabı bile var.
Farenin diyorum.
Açıkçası, bu fare protestosunun...
...talihsiz bir yanlış anlamanın ötesinde bir durum olduğunu düşünüyorum.
Senatoda Heaton-Harris'e destek veren ilk üyelerden biriyim.
Başından beri bu yasanın halkın güvenliği için gerekli olduğunu...
...ve yasanın her zaman arkasında durduğumu ifade ettim.
Umuyorum ki, bu saçmalığı ardımızda bırakıp...
Muhafazakâr Demokratlar Birliğinden üç senatör daha...
...önümüzdeki hafta basın toplantısı düzenleyecek.
Kimsenin silahına el konulmasını savunmadığımızı vurgulamaya devam edin.
- Heaton-Harris'in amacı... - Suçlulara ve psikopatlara engel olmak.
İşin uzmanı oldum artık Liz. İçeride görüşürüz.
Aramızda bir köstebek olduğunu ne zamandan beri biliyordun?
- Anlamadım? - Cynthia.
Aramızda bir köstebek olduğundan ne zaman şüphelenmeye başladın?
- O yardım gecesinden sonra. - Sonra da peşine özel dedektif mi taktın?
- O olduğunu nasıl anladın? - Efendim?
Köstebek diyorum. Cynthia'nın peşine adam takmışsın.
O olduğunu nereden biliyordun?
Bilmiyordum.
Hepimizin mi peşine adam taktın?
N'aber?
Cal Sneider, bankacı ve aktüer.
Daha önce tanıştığımıza eminim, ama isminiz bir türlü aklıma gelmiyor.
- Kusura bakmayın, biriyle karıştırdınız. - Karıştırmadığıma eminim.
Gördüğüm bir yüzü kolay kolay unutmam. Hele sizinki gibi bir yüzü asla unutmam.
Cidden Bay Sneider...
...beni kiminle karıştırdınız bilemiyorum.
Müsaadenizle.
Şu an bu konuşmayı yapmıyor olmamız lazım, biliyorsun değil mi?
Oregon'un yarısı, koruma altındaki federal park alanı. İmara açamazlar.
- Yani eyaletin bütçesini ağaç kesimleri oluşturuyor. - Tamam...
Liz, sana yayına odaklan dediler, sen nelerle uğraşıyorsun.
O yüzden oduncular orada son derece etkili bir grup.
Bakar mısınız? Arkadaşımın da makyajını yapar mısınız lütfen?
Ben yayına çıkmıyorum ki!
Sen kamuoyunca tanınan birisin. İçeride bir sürü kamera var.
Liz mi o?
Liz?
Baksana, Bryan'a şu oduncular üzerine çalıştırma yaptıralım.
Başlatma şimdi oduncularına!
- Sen yayına odaklan! - Bir saniye.
Sana söylediğim gibi, yayına odaklan.
Alo?
- Tamam. - Bayan Sloane, hoş geldiniz.
Pat, lütfen otur.
Biliyorum, cuma beyannamelerin son günü ve kampanyan sona ermek üzere...
...ama sana yüklenmeyeceğimi sanıyorsan, öyle bir şey yapamam.
Canlı yayına çıkacağız, o yüzden kaba kelimeler kullanmak yok.
Çalışanıma yalandan iş teklifi yapmak ha? İyice dibe vurdun.
- Dev bir şişme kemirgen ha? Yapma. - O kızın kariyerini mahvettin.
İkiniz de kapayın çenenizi. Başlıyoruz!
Merhaba Amerika, ben Jon O'Neill.
Washington'da Bu Hafta'nın özel bölümüne hoş geldiniz.
Silahlar! Daha mı çok, daha mı az?
Geçtiğimiz yıl 372 silahlı saldırı, 64 silahlı okul baskını yaşandı...
...ve ülkemizde 300 milyondan fazla silah var.
- Connors'la çalışmış mıydın? - Dört sene.
Ağzı bozuktur, ne yapacağı belli olmaz ve iş bitiricidir.
Geçmiş araştırmasının gerçekten işe yaraması için...
...bir kısım silahlarda değil, tüm silah satışlarında uygulanması gerekiyor.
Heaton-Harris'in getirmek istediği bu, değil mi?
Kesinlikle. Tasarı, silah kontrolünün kapsamının da ötesine geçiyor...
...ki bu da, Amerikalıların anayasal haklarına bir başka saldırı demek.
Hayır, tasarı, isimleri terör listesinde geçenlerin...
...hiçbir sorgu yapılmadan silah alabilmelerine olanak sağlayan...
...mantıksız bir yasal boşluğu dolduruyor.
Bu, mutlak güç sahibi bir devletin kişinin bireysel özgürlüğüne müdahalesi...
- Ehliyetlerde olduğu gibi mi? - Ehliyet mi?
Çok sıkı teorik ve uygulamalı testlerden geçmeden araba kullanmak yasa dışıdır.
- Bu da açık bir şekilde... - Fugu aşçıları.
...kişilerin araba kullanma özgürlüğüne getirilen bir kısıtlama.
- Aynısı pilotların uçak kullanması için de geçerli. - Hadi. Fugu aşçılarına gel.
Japonya'da aşçılar fugu dedikleri zehirli kirpi balığını pişirme izni almadan önce...
- ...yedi yıl boyunca eğitim alıyorlar. - Evet!
Bunların geçmiş araştırmasıyla ne ilgisi var?
- Mantıklı bir soru. - Aramızda devletin...
...ehliyet sahibi olma zorunluluğunu kaldırması gerektiğini düşünen var mı?
- Çok saçma. - Neden?
Sonuçta bu da devletin, kişilerin bireysel özgürlüğüne bir müdahalesi.
Mantıklı oldukları için böylesi kısıtlamaları kabul ediyoruz.
Kullanılan makine ne kadar tehlikeliyse, yapılan testler de o kadar sıkı olmalı.
Yarı otomatik silahları da tehlikeli makine sınıfına sokabileceğimizi düşünüyorum.
Yalnız anayasanın ikinci ek maddesi...
...kişilerin araba sürme, makine kullanma...
...ya da fugu balığı servis etme özgürlüklerini güvence altına almıyor.
Silah bulundurma ve taşıma özgürlüğünü güvence altına alıyor.
Yakın zamanda okumadın belki.
Tasarıda silah bulundurma ve taşıma özgürlüğüne kısıtlama getiren bir madde yok.
İkinci ek madde, ortalama insan ömrünün 38 yıl olduğu...
...ve ülkemizin kurucularının anlaşmazlıklarını genellikle...
...gündoğumunda düello yaparak çözdükleri bir dönemde imzalandı.
O eski dönemler için gayet mantıklı gelen uygulamalar...
...günümüzün sorunlarını çözmede artık yetersiz kalıyor.
Hazırladığımız cevap böyle değildi. Ne yapıyor bu?
Birleşik Devletler Anayasası, aradan geçen onca zamana rağmen güncelliğini yitirmedi.
İnsanlara rüzgarın estiği yöne göre değişmeyecek...
...tartışılmaz haklar vermek için yazıldı. Bilhassa...
...Elizabeth Sloane gibi...
- ...anayasayı yırtıp kıçlarını silmek... - Bak şimdi. - Yalnız...
...ve bu yüce devletin kurucularından daha iyisini bildiklerine inandıklarından...
...yerine kendi yargılarını koymak isteyenlere engel olmak için kaleme alındı.
Hiçbir şey tartışılmaz değildir, Anayasa da dâhil.
Hak kelimesinin arkasına saklanarak savunduğunuz o şeyin...
...aslında bir ek madde olması da trajikomik.
Ben de çok beğendiğimi söyleyemem Elizabeth...
...ama bahsettiğin şey anayasanın ikinci ek maddesi.
İfade, din ve basın özgürlüğünden hemen sonra...
...haklı bir gerekçe olmaksızın evinizin aranmasından...
...ve mahkemede ifade vermeye zorlanmaktan koruyan maddelerden önce geliyor.
Bunların hepsi bir bütün oluşturuyor.
Adına Haklar Bildirgesi diyoruz.
- Nasıl etrafından dolaşacaksınız? - Buna hiç gerek yok.
Yargıtay zaten silah sahibi olma hakkının...
...yasalarla sınırlandırılabileceğine hükmetti.
Bunlardan biri de, geçmiş araştırması.
Kapsamlı geçmiş araştırması bir hak ihlalidir.
"İhlal edilemez" sözünün nesini anlamadın?
Benim anladığım, söyleyecek pek fazla şeyiniz olmadığından...
...bu en zayıf, en usandırıcı cevabınızı tekrarlayıp duruyorsunuz.
Ortaya sürecek argümanı olmayanlar için âdeta bir son liman.
Amerika Birleşik Devletleri Anayasası'ndan bahsediyorsun.
Önüme mantıklı ve geçerli bir argüman koyabilseler...
...seve seve onların tarafına geçerdim, ama Anayasa'da, İncil'de...
...yahut yıldız falında "öyle yazıyor" demek, geçerli bir argüman değil!
Bu bir can simidi.
Altına işeyip anasının eteği ardına saklanan bir hanım evladının entelektüel versiyonu.
- Bu konuya daha sonra dönsek... - Hayır, hayır. Sonra dönmeyelim!
İstersen çıkıp, evlatlarını silahlı bir sosyopata kurban veren annelere soralım...
...o adamın anayasadan gelen tartışılmaz silah taşıma hakkına inanıyor mu diye.
İstersen Bloomington Lisesinde kendini hademe dolabına kilitleyip...
...arkadaşlarının katledilişini dinlemek zorunda kalan o kıza soralım.
Hadi durma, sor! İsmi Esme Manucharian.
İşte şurada duruyor!
İnanamıyorum Liz.
Evet, zamanımız doldu!
Kısa bir ara vereceğiz, aradan sonra...
...belki bu ikisi üfürmeyi bırakıp nihayet kılıçlarını çekerler.
Kısa bir ara!
O sözlerin konuşmanın heyecanıyla bir anda ağzımdan çıktığını söyleyip...
...zekâna hakaret etmeyeceğim.
Ne zaman aklına koydun?
Ben medyanın karşısına çıkmaya alışmaya başlayınca mı?
Anladım. Daha ilk günden.
Vay be.
O akşam yemekte...
Kazanmamız geçmişimi anlatmama bağlı olsaydı çıkıp anlatır mıydın diye sormuştun.
Ya hayır deseydim?
Gene de yapar mıydın?
Muhtemelen.
Beni kazanmam için işe aldılar...
...ve elimdeki bütün imkânları kullanmak zorundayım.
Bu sayede basında o kadar çok yer alacağız ki...
...bunu kullanmamak, görevi ihmal etmek olur.
Bu kadar mı? Elinin altındaki bir "imkân" mıyım ben?
Profesyonel anlamda evet.
Anlıyorum, senin de hislerin, bir hayatın var...
...ama benim bunlara karşı bir sorumluluğum yok.
Benim davama karşı bir sorumluluğum var ve bu ikisi çatışırsa...
...sadece biri galip gelir.
Tebrik ediyorum. Amma dobra konuştun.
Pekâlâ.
Hazırlan Esme. Kanal senden demeç bekliyor.
Makyajını tazele. Buradan kol kola çıkacağız.
Kısa konuşacağız. Soru almayacağız.
Bu geceden sonra, daha fazlası için peşimizden koşturacaklar.
Öncelikle şunu açıkça belirtmek isterim ki...
...hayatımı silah güvenliğine adamamın sebebi, mevcut sistemin sorunlu olmasıdır.
Mantığımla verdiğim bir karardır...
...duygularımla değil.
1998 Bloomington Lisesi katliamından sağ kurtulanlardan biriyim.
Yıllarca acımı ve yaşadığım travmayı gizlemeye çalıştım...
...aynı şeyleri tekrar yaşamaktan korktuğum için.
Fakat anladım ki, silahlı şiddet mağduru binlerce kişinin seslerini çıkarması...
...ve sayılarının bilinmesi gerekiyor.
Yaşadıklarını dile getirecek bir temsilciye ihtiyaçları var.
Sandford'u arayalım.
- Bu mağdurların yaşadıklarını... - Henüz hiçbir şey bitmiş değil.
...geniş kitlelere anlatabilecek birine.
Az anasının gözü değilsin Elizabeth.
Kazanma ihtiyacını gidermek için kendini ateşe atmak istiyorsan hiç itiraz etmem...
...ama Esme?
Beni netice ilgilendirir.
Siz liberal sevgi kelebekleri yöntemlerim üzerine istediğiniz kadar zırlayabilirsiniz.
- Bana ihtiyacınız var. - Netice mi?
Sen bacağını kaldırıp bayrak üstüne işediğin an, Capitol Hill semalarında kayboldu gitti!
Amerikan Anayasası'nı yıldız falıyla aynı kefeye koymak da ne oluyor?
Silah lobisinin ekmeğine yağ süren hareketler bunlar.
Nasıl olsa kaybedeceğimizi mi anladın yoksa?
Bu iş benim kariyerimden de, Esme her çöpü çıkarmaya çıktığında...
...evinin önündeki muhabirlerle yüz yüze gelince yaşayacağı rahatsızlıktan da önemli.
- İyice kontrolden çıktın. - Kaybetmeyeceğiz.
Sana bütün bu stratejinin bir aldatmaca olduğunu söylesem ne dersin?
Bu şirketteki Cynthia Green gibiler için.
Neden bahsediyorsun sen?
Bill Sandford haklıydı.
Kadınlar silah lobisinin kör noktası.
İletişim kuramadıkları ve kontrol edemedikleri devasa bir güç odağı.
Yani?
Programımdaki o tuhaf gezintiler var ya?
Kadın hakları temsilcileri, feminist gruplar, kadın CEO'lar.
Konuşabildiğim kadarıyla konuşup...
...üyelerini halka ilişkiler komiteme bağış yapmaya zorlamaları için ikna ettim.
Senin halkla ilişkiler komiten mi var?
Bill Sandford beyanname günü nahoş bir sürprizle karşılaşacak.
Ne kadar nahoş?
3 milyondan fazla bağışçıdan 15 milyon dolar kadar nahoş.
Tek çeyrekte mi?
Aslında daha kısa sürede.
İnanılır gibi değil.
Bunu bana niye şimdi anlatıyorsun?
Bunca zaman benden gizledikten sonra bu gece mi anlatıyorsun bunu?
Sana sahalara geri döndük diyorum, tek söyleyeceğin bu mu?
Bu akşam Esme'yi o duruma düşürmeyi önceden planlamıştın...
...o yüzden seni kovmaya fırsat bulamadan beni gafil avlamak için benden sakladın.
"Butik" bir lobici için sıra dışı bir kavrama yeteneğin var.
Başından beri ipleri elinde tutuyordun.
Lobicilik öngörü işidir.
Rakibinin hamlesini önceden kestirip, ona göre...
Ben senin rakibin değilim!
Hayatında hiç normal oldun mu?
Çocukken?
Yoksa bu çarpık düşünce yapısı daha ana rahmindeyken mi şekillenmeye başladı?
Çünkü bir insan nasıl bu hâle gelir, anlamakta cidden zorluk çekiyorum.
Sanırım sadece anasının gözüyüm.
Yarın görüşürüz.
Adın Madeline Elizabeth Sloane.
Bir iletişim şirketinde resmî işler departmanında çalışıyorsun.
İyi googlelamışsın.
Yardım gecesindeki o tavrın neydi öyle?
- Beni tanımıyormuş gibi davrandın. - Ne bekliyordun ki?
Sen iyi misin?
Bana sadece annem Madeline diye hitap ederdi.
Resmî işler ve iletişim, lobicilik için kullanılan süslü kelimeler sadece.
Peki lobicik ne için kullanılan bir süslü sözcük tam olarak?
Bu odanın dışında biz iki yabancıyız.
- Aramızdaki sözleşmenin koşuluydu bu. - Baş başaydık.
Halka açık bir yerde.
Oradayken seninle ilişki kuramam.
Oradaki en azından bir kişi senin kim olduğunu biliyordu.
Kimdi o sahi?
Müşterilerimi asla ifşa etmem.
Sadece özel hayatlarına burnunu sokar, gerçeği bulmak için Google'dan araştırırsın.
Siz lobicilerin gerçekle arası pek iyi değilmiş diye duydum.
Dedi dört kimlik sahibi, para için yabancılarla yatan adam.
Palavra sıkma konusunda bu kadar yetenekli olmana şaşırdım sadece.
Yalan söyleyerek büyüdüm ben Forde. İstediğim için değil, mecbur kaldığım için.
Bu yüzden yalan konusunda bu kadar ustalaştım.
Normal bir hayat karşılığında seve seve takas edebileceğim bir yetenek bu.
Normallik fazla abartılıyor.
Özür dilerim.
Ama yapamam.
Ne oldu?
Özür dilerim. Bu gece olmaz.
- Neden? Bir şey mi yaptım? - Hayır, ben...
Havamda değilim.
Al.
- Bugüne kadar kazandığın en kolay para. - Hiçbir şey yapmadım.
Sonuçta geldin. Zamanını harcamış oldum, o yüzden...
- Oturup sadece konuşabiliriz de... - Al şu parayı Forde!
Git lütfen.
Keyfin bilir.
Neumark.
- Milner. - İki elim var, yavaş biraz.
- Carlson... - Wade Powell, Virginia. - Hackman da bize katıldı.
Milner, Neumark, Carlson ve Hackman'ı kaybettik.
Özel kalemi, Adamou'nun tutumunu yumuşatacağını söyledi.
- Alex? - Onun tutumuna ben şimdi...
- Bill Sandford üçüncü hatta. - Az önce Adamou'yu da bağladık.
- Benim fikrimi alıp bize karşı kullanıyor. - Seni uyarmaya çalıştık Bill.
3 milyon bağışçıdan 15 milyon dolar. Tek çeyrekten kısa sürede hem de.
Onu durdurursak Heaton-Harris'i de durdururuz.
Meseleyi kişiselleştirmeliyiz artık. Kendisi haber olmalı.
Bill, medya bağlantılarımızı kullanıp...
...onu köşeye sıkıştırabiliriz.
Onu sadece köşeye sıkıştırmak istemiyorum ben.
Sadece kampanyadan çekilmesini istemiyorum.
Bundan sonra Anayasa'nın muhafızlarına meydan okumayı...
...aklından geçireceklere bir ibret olmasını istiyorum.
Onun kariyerini bitirmek istiyorum.
Merhaba Alex, benim. Şimdi uçaktan indim.
Philadelphia umduğumuz kadar iyiydi.
- Ne durumdayız? - Geriye dört tane kaldı millet.
Şaka yapıyorsun.
Vay be, inanılmaz.
Şimdiki konuğumuz, Esme Manucharian.
Esme, programımıza hoş geldin.
Silah meselesinin artık büyük ölçüde...
...bir kadın meselesi hâline geldiğini söyleyebilir miyiz?
Silah güvenliğinin Amerikalı kadınlar açısından...
...artık temel bir mesele hâline geldiğini görmek için rakamlara bakmak yeterli.
Seçtikleri vekiller kendilerine kulak vermezse...
...sandığa gidip kendilerini dinleyecek başka birine oy verecekler.
Ne istiyorsun?
Harcamam gereken 15 milyon dolarım var.
Lauren mektuplarını gözden geçiriyormuş.
Ölüm tehditleri ve nefret mektupları arasında bunu bulmuş.
The Sentinel'den Pru Walsh lobicilik sektörü üzerine bir haber yapıyormuş.
Seninle ilgili yani.
Benimle görüşmek istiyorsa niye mektup göndermiş ki?
Çünkü aslında seninle görüşmek istemiyor.
Dediğine göre röportaj için seninle görüşmüş ama sonrasında senden haber alamamış.
Kadın seni rezil etmek istiyor.
Biz de onu hayal kırıklığına uğratalım o zaman.
Bir randevu ayarla.
Saat 10'daki randevunu iptal ettim. Şirket avukatıyla görüşeceksin.
İkinizin görüştüğüne inanamıyorum.
Bu konudaki düşüncelerimi biliyorsun. Daha onu işe alırken karşı çıkmıştım.
Çünkü senin işin lobi savaşlarını kazanmak değil, senin işin bizi...
...son derece rezil bir şahsiyet olması dışında.
Aklından ne geçiyordu ki?
O zaman aklından ne geçiyorduysa, şimdi çok aptalca geliyordur.
Liz, korumanla tanış.
Daniel Posner, hukuk departmanı başkanı.
Liz Sloane, sırtınızdaki rezil yük ve amatör dudak okuyucu.
Odayı camekân yaptırmak kimin fikriydi? Şaka mısınız?
Yarın iki televizyon programına konuk olacağım...
...ardından bir radyo programı. Sonrasında Illinois'da işim bitiyor.
Sen neredesin?
Gold Stone'dayım, bir an önce yemek kapsülü icat etmelerini bekliyorum.
O biraz zaman alabilir.
Bir de ağıma dört senatör daha düşürmek için plan yapıyorum.
56'sını garantiledik, geriye dört kaldı. Aslında gayet iyi...
- Özür dilerim. - Ben özür dilerim. Benim hatam.
- Sağ olun. Teşekkür ederim. - Buyurun.
Tamam.
Kusura bakma.
Hatırlıyor musun? İlk gün "Nasıl kazanacağız" diye sormuştum...
...sen de "Gerçekçi olmak gerekirse, kazanamayacağız" demiştin.
Söylediğimin arkasındayım.
Bakar mısınız?
15 milyonu hafife mi alıyorsun yani?
Evet, çünkü...
...topladığımız bağışlarla övünüyormuşuz gibi davranamayız.
Senatörler yapılan bağışları seçmen yönelimlerinin göstergesi olarak görür.
- Şu an için kesin olarak... - Bunu mu istiyorsun sürtük?
Esme, orada mısın?
Hadi.
Al bakalım.
Esme? O da neydi öyle?
Bunu daha önce de yaşamıştın, değil mi?
Esme?
Bana bak!
Esme?
Ama bu sefer işimi tam yapacağım.
Şu an dün geceki silahlı saldırının yaşandığı olay mahallindeyim.
Öğrendiğimize göre, saldırganın hedefinde...
...silah kontrol hareketinin önde gelen isimlerinden biri vardı...
...ve o kişi, bir sivilin ruhsatlı silahıyla açtığı ateşle öldürüldü.
Ateş eden sivilin kimliği henüz açıklanmadı.
George?
Haberleri mi izliyorsun?
Evet, Bill Sandford için erken bir Noel hediyesi oldu.
Ben havaalanına doğru yola çıktım. Sen biraz para harcamaya hazır ol.
Polis, isminin Frank McGill olduğunu açıkladı.
McGill, yasal yollarla edinilmiş ruhsatlı bir silah sahibiydi.
Heaton-Harris bu adama bir engel çıkarmazdı.
Ama o şerefsiz saldırganın silah almasını zorlaştırırdı.
Hakkında ne biliyoruz? Silahı nereden buldu?
Evinin bodrumunda cephaneliği mi vardı?
...kendisini böyle ruh hastası şahıslardan koruma hakkını güvence altına alan...
...Anayasa'nın ikinci ek maddesi sayesinde.
Ama en çok da Frank McGill sayesinde.
Örnek bir vatandaş. Tedbirli, sorumluluk sahibi ve iyi nişancı.
Nasılsın?
Memlekete mi gidiyorsun?
Washington'dan buraya beni bir bekleme salonunda yakalamak için mi geldin?
Listende ismimin yanına bir çentik koymak için mi?
Güvenine ihanet ettim. Seni bu yola ben soktum.
"Üzülme Liz, senin suçun değildi." Duymak istediğin bu mu?
"Nereden bilebilirdin ki?"
Bunları söylemeyeceğim.
Beni öldürmek istedi.
Nerede duracağımı bilemedim Esme.
Hayatım boyunca nerede duracağımı hiç bilemedim.
Hiç acele etme.
Kendini hazır hissedince de tekrar aramıza katılmandan mutluluk duyarız.
Sen ne dersen o. Medya yok. Arka planda çalışabilirsin.
Benimle çalışmak istemezsen de...
...kampanyadan çekilirim.
İstediğin buysa eğer.
Beni işe döndürmek için hamlen bu mu?
Kameralar karşısında Frank McGill'le karşı karşıya gelmemi mi istiyorsun?
Bu işin senin başının altından çıktığını bile düşündüm bir an.
Sadece arkamdan silahlı bir sivilin geleceğini hesaba katmadın.
- Esme... - Mücadeleye devam edeceğim Elizabeth.
Nerede bir katkım olacaksa orada.
Ama senden mümkün olduğunca uzakta.
İnsanlara saygılı davranmayı bıraktığın an durman gereken yeri geçmiş oldun.
Bunu bilecek kadar zekisin.
Umursamıyorsun sadece.
Teşekkürler, teşekkürler. Tekrar hoş geldiniz.
Sıradaki konuğumuz, bir gece işten eve dönerken...
...adamın biri suratınıza silah dayadığında...
...yakınınzda olmasını isteyeceğiniz türden biri.
Ordudan ayrıldıktan sonra, McGill ticari pilot olarak çalışmaya başladı.
Kabul edelim, sokaklar güvenli değil...
...ve sıradaki konuğumuzun cesareti, yiğitliği...
...ve iyi nişancılığı olmasaydı...
...size şu an bir başka trajedinin haberini veriyor olacaktık.
Bayanlar ve baylar, karşınızda...
...günün adamı, Frank McGill.
İşte Frank McGill, tam bir Amerikan kahramanı.
Hiç alakası yok. Doğru zamanda...
...doğru yerde bulunan sıradan bir adamım sadece.
Kemerinin altında 9 mm'lik taşıyan bir adam.
Merak ediyorum. Hayatını kurtardığın kişi daha önce...
...halka açık yerlerde silah taşınmasına karşı bir kampanya yürütmüştü.
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Görüşlerine saygı duyuyorum, ama katılmıyorum.
Fakat o genç bayanın da istediğini düşünme özgürlüğü var...
...ve bu yüzden kimse ona saldırmamalı...
...hele ki asla silah doğrultmamalı.
McGill bize Tanrı'nın bir lütfu.
Ama etkisi sonsuza dek sürmeyecek.
Bu durumu Sloane'un daha yakından incelenmesinde kullanmak için çalışıyoruz.
Usulsüz lobicilik faaliyetleri için bir kongre duruşması var aklımda.
Bu fikre sıcak bakacak bir senatör bulabileceğimize eminim.
Basın üzerinden onu karalamak ayrı bir şey.
Kongrede duruşmaya çağırılması için ikna edici bir usulsüzlük iddiası olması gerek.
O kadının itibarını yerle bir etmek için gerekirse sol taşağımı feda ederim...
...ama bir şey bulamazsınız. Kıçını kollamak konusunda uzmandır.
Hayatımda onun kadar kılı kırk yaran birini...
Bir inceleme başlat.
Görelim bakalım, kıçını ne kadar iyi kolluyormuş.
Merhaba.
Pru Walsh. Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Bu Mike Gordon, şirketimizin hukuk departmanından.
Daniel Posner da bizimkinden.
Bayan Sloane, son derece kötü şöhrete sahip bir sektörde öne çıkan bir isimsiniz.
Bunun hak edilmiş bir şöhret olduğunu düşünüyor musunuz?
Böyle bir tasarının çok daha önceden senatodan geçmemesinin tek sebebi...
...güçlü çıkar çevrelerinin engellemeleri.
- Bir lobici gelir yaratmak için... - Saldırıdan sonra Esme Manucharian...
...hiç ortalarda görünmedi. Kendisiyle görüşüyor musunuz?
Bu özel bir konu. Burada önemli olan husus...
Hiç konuştunuz mu kendisiyle?
Burada önemli olan husus...
...Heaton-Harris'in Frank McGill gibi yasalara saygılı...
...sorumlu silah sahiplerinin haklarını koruyan bir yasa tasarısı olması.
- Olanlar yüzünden suçluluk duyuyor musunuz? - Neden suçluluk duyacakmışım?
Esme'yi kampanyanızın baş aktörü yapan sizsiniz.
O geceki tartışmada dikkatleri onun üzerine çeken sizdiniz.
- Bu konuda konuşmayacağım. - Mecbur değilsin.
Onu canlı yayına çıkaracağınızdan haberi var mıydı? Rızasını almış mıydınız?
Silah sahiplerinin çoğunun daha kapsamlı geçmiş araştırmasından yana olduğunu...
...neden haber yapmıyorsunuz?
Muhtemelen kariyeri boyunca o olayı gizli tutmaya çalıştı.
Ya da silah lobisinin korku tellallığı yapıp...
...Heaton-Harris'i olmadığı bir şey gibi göstermeye çalışmasını?
O küçük sırrı ifşa ettikten sonra...
...onu hedef hâline getirdiğinizi düşünüyor musunuz?
Belli ki Bayan Sloane, Bayan Manucharian hakkında konuşmak istemiyor.
Asıl belli olan, sizin makalenizi çoktan yazmış olmanız.
Buna cevap verme. Bu söylediğiniz tamamen spekülatif.
- Arkanda kimler var senin? - Bırakalım artık.
Gerçek şu ki, Bayan Walsh'un niyetini bilmenize imkân yok.
Gerçek şu ki, Bayan Sloane'un ne söyleyeceği sizin umurunuzda değil.
- Nereden biliyorsunuz bunu? - Kayıt cihazınız kapalı.
- Yerden yere vurmuş. - Daha kötü de olabilirdi.
Şu ana kadar dört tane hata buldum.
Vaziyet kötü Liz.
Geri dönüşüm kutusuna atın. Onunla kalem yaparlar.
Belki o kalemlerden biri biraz olsun haysiyet sahibi bir gazetecinin eline geçer.
Unutulur gider.
Tamam, sağ olun.
Hoşça kalın.
Ne tuhaf, bütün senatörlerin aniden işi çıkmış.
Nedenini hepimiz biliyoruz.
Pekâlâ, haberler iyi değil.
15 milyonla buralara kadar geldik...
...ama Washington'daki en zengin grupla savaşırken bizi uzun süre idare etmez.
Sadede gelelim. Oylamada bize etkisi ne olacak?
Burun farkıyla gerideyiz. Ama son tahminlere göre...
...dört, yedi oy kadar eksik kalacak.
Bu gecelik yapılabilecek başka bir şey yok.
- Liz, gitmemize gerek yok. - Batı Yakası hâlâ ayakta.
Oregon'la irtibata geçebiliriz.
O oduncuları bağlayabilirsek bu gece farkı beş oya indirebiliriz.
Eve gidip biraz dinlenin çocuklar. Bugün yeterince çalıştınız.
Gerekirse sokak sokak gezip o Frank McGill posterlerini tek tek yırtabilirim.
Eve gidin, bıçaklarınızı bileyin. Yarın kaldığınız yerden devam edersiniz.
- Mücadeleye devam yani. - Elimizden başka bir şey gelmez.
Eski karım da öyle derdi.
Seni bir yardım gecesinden kaçarken tanıdım.
Tüm bunları ardında bırakabilirsin.
Neden bırakmıyorsun?
Bırakıp ne yapacağım?
İyi geceler.
Alo?
Açmanı beklemiyordum.
Maalesef yanlış numara.
Kongre üyelerini hediyelere boğardı.
Yemek ısmarlamalar, davetlere özel biletler, hafta sonu golf maçları.
Hepsinin masrafları müşterilerimiz tarafından şirketimiz aracılığıyla ödenirdi.
Bu kadarı yeterli olmalı.
Her ne kadar ücreti talep edilmese de, bütün giderleri mutlaka faturalandırırdı.
O borçlar bizim bilançomuzda varlık kalemi olarak gözüküyor.
İstediğimiz zaman ödenmelerini talep edebiliriz.
İki yıl boyunca onun sağ koluydun.
Bir şeyler olmalı mutlaka.
Niye onun dosyalarına bakan yok?
Önceden çok kalabalıktık, ama sonra diğerlerini çektiler.
- Bir şey bulacağımız da yok zaten. - Ne kadar ilerlediniz?
Ayrılmadan önce üzerinde çalıştığı son işten geriye doğru gittik.
Daha yakın zamana ait bir şey bulursak daha iyi olur dediler.
- Yani? - Shmallow Kekleri.
Vergiyle alakalı bir şey. İşin yarısında bıraktı gitti.
- Palm yağıyla ilgiliydi diye hatırlıyorum ben. - Palm yağı mı?
Nutella Vergisi.
Durun biraz.
- Endonezyalılar mı? - Onunla ilgili bir şey görmedim ben.
Ne arıyorsun?
Bay Dupont...
...Senato'nun etik kurallarını çiğnedi.
Kanıtlayabiliriz.
Bu seçim döneminde işin zor görünüyor Ron.
Bana sorarsan, tanıtıma çok daha fazla para harcaman gerekecek.
Sana sormuyorum.
O gıpta ettiğin televizyon reklamlarını kim finanse edebilir acaba?
Ben Heaton-Harris'i destekliyorum.
Bir elimle tasarının lehine oy kullanırken diğer elimle köstek olamam.
Tarafsızlık maskesi altında pekâlâ yapabilirsin.
Geçmişte lobicilere sert eleştirilerde bulundun.
Giderek artan medya baskısı üzerine...
...Sloane'un işlediği suçları araştırmak için...
...başlatılacak soruşturmaya başkanlık edeceksin.
Duruşmaların masrafı devlet hazinesinden karşılanıyor.
Ron, müşterilerimiz bu işi kotarabilecek kişi olarak sende karar kıldılar.
Eğer reddedersen, sana mali savaş açmalarına engel olamam.
Seni ilga edene kadar durmayacaklar.
"İlga etmek" kelimesi nereden gelir bilir misin?
Arapça kökenlidir.
"Varlığını ortadan kaldırmak" anlamına gelir.
İşte sana yapacakları bu Ron.
Nedir yani? Bill Sandford'un elinden sopayı alıp...
...Heaton-Harris'in en göz önündeki savunucusuna karşı...
...yürütülecek saldırıya önderlik mi edeceğim?
Ufacık çocuk bile aradaki bağlantıyı görebilir.
Sana kaynağın nereden geldiğini gizleyecek bir düzen kurabiliriz.
Koca sopanı, küçük küçük, sekiz, on iki parça hâlinde...
...silah lobisiyle bağlantısı anlaşılmayacak şekilde alacaksın.
Ne kadar büyük bir sopadan bahsediyoruz?
Bir Amerikan senatörü olarak görevine devam mı edeceğini...
...yoksa kariyerinin ortadan mı kalkacağını tayin edecek kadar büyük.
Bunlar Pru Walsh'un iki hafta önceki yazısından beri hakkında çıkan haberler.
Şahsen en çok lise öğrenci kurulu başkanını...
...uydurma intihal iddialarıyla koltuğundan ettiğini anlatan haberi beğendim.
İftira olmadığını varsayıyorum, zira belli ki yapmışsın.
O cadaloza tahammül edemiyordum.
Seni kampanyadan alıyorum.
Ne?
Seni değil, onu.
Ben dışarıdayım.
Sen neden bahsediyorsun?
Senin isminle beraber anıldıkça, Heaton-Harris kan kaybediyor.
- Sperling sana kancayı takmış. - Adamı tanımıyorum bile. Tuzak bu.
Arkasında onlar varsa, kampanyadan çekilmemi istedikleri için.
Sana duruşma için avukat tayin ediyorum.
Endonezya Devleti'ni temsil etmenizle alakalı olarak...
Dan, müsait misin?
Nutella Vergisi ismini verdiğiniz tasarının destekçisi Senatör Allen Jacobs...
Dört Numaralı Toplantı Salonu 28 Nisan
...uçakla birinci mevkide, ailesiyle beraber Endonezya'ya gönderilmiş...
...ve beş yıldızlı bir otele yerleştirilmiş.
Yapılan incelemede, gezinin maliyetinin 30.000 dolar üzerinde olduğu anlaşıldı.
Dönüşünden kısa süre sonra da, tasarı rafa kaldırıldı.
Sizce nasıl oldu bu?
Bildiğim kadarıyla, o gezi eğitim amaçlıydı.
Tahminimce, kendisi o tasarının koca bir sanayi dalına nasıl bir darbe vuracağını...
...ve zaten yoksul olan binlerce çiftçiyi açlığa mahkûm edeceğini anladı.
Özel plajından mı?
Hayır. İşin gerçeği, müşteriniz bu geziyi...
...senatörün tasarıyı geri çekmesi için finanse etti.
- Öyle değil mi? - Kesinlikle hayır. Benim müşterim Endonezya Hükümeti'ydi.
Geziyi finanse edense Çevre Araştırmaları Enstitüsüydü.
501 C-3 maddesine göre kurulmuş, kâr amacı gütmeyen bir kuruluş.
Seyahat, Senato Etik Kurulu tarafından onaylanmıştı.
Müşteriniz bu kâr amacı gütmeyen kuruluşa hiç bağışta bulunmuş muydu?
Orasını bilemem. Bağışçı listesindeki isimler konusunda bilgi sahibi değilim.
Bu seyahatin finansmanında da herhangi bir rol oynamadım.
Rolünüz olmadı demek?
Rolünüz olamazdı tabii...
...çünkü Senato etik kurallarına göre...
...bir lobicinin Kongre üyelerine yurt dışı seyahatler ayarlaması yasaktır.
Kesinlikle.
Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
Size de birer nüsha verelim.
Bu form size tanıdık geldi mi?
Evet, özel sponsor onay formu.
Senatör Jacobs'ın Endonezya seyahatine izin verilmesi için...
...Senato Etik Komitesine ibraz edilen özel sponsor onay formunun bir kopyası.
Formdaki el yazısına bakın Bayan Sloane.
O el yazısını tanıdınız mı?
- Evet, tanıdım. - Sizin el yazınız mı?
Benim.
Burada bir sıkıntı var.
Her ne kadar form kâr amacı gütmeyen bu kurum tarafından...
...imzalanıp ibraz edilmiş olsa da, formu dolduran sizdiniz.
Elinizde aksini ispat edecek bir delil yoksa, bu belge gösterir ki...
...bir kongre üyesi için yurt dışı seyahat organize etmişsiniz.
Bu da Senato etik kurallarının açık bir şekilde ihlalidir.
Kozunuz bu mu?
Beni buraya çıkartıp, arkama endoskop sokuyorsunuz...
...ve başından beri elinizin altında aleyhime kullanabileceğiniz bir tek...
...başvuru sırasında yaşanmış ufak bir karışıklık var, öyle mi?
Gözetleme konusunda ne diyeceksiniz Bayan Sloane?
Bay Rodolfo Schmidt ifadesinde...
...Senatör Hank Badgley'e tuzak kurmak için, böcek yerleştirme...
...ve telefon dinleme gibi yöntemler kullanmaya kalktığınızı belirtti. Doğru mu?
Bir ara bu tür yöntemler kullanmaya niyetlendiğim doğru.
- Ama o niyetler hiçbir zaman hayata geçirilmedi. - Neden peki?
Size verdiği ifadede açıkça belirttiği gibi, Bay Schmidt bunu kesinlikle yasaklamıştı.
Ama siz bu tür yöntemleri kullanmakta bir beis görmüyordunuz belli ki.
Lobicilik kariyeriniz boyunca düzenli olarak casusluk yöntemleri kullandınız mı?
- Hayır, kullanmadım. - O zaman şöyle sorayım.
Herhangi birinin herhangi bir şekilde yasa dışı yoldan izlenmesine onay verdiniz mi...
...ya da bunun için talimat verdiniz mi...
...veyahut böyle bir eylemin içinde bizzat bulundunuz mu?
Kongre huzurunda yalan söylemeniz durumunda alacağınız cezayı size hatırlat...
Cevabım hayır.
Yasa dışı yollarla izleme için hiçbir zaman onay vermedim.
Tanığa başka sorum yok. Teşekkür ederiz Bayan Sloane.
Bir tanığımız daha var.
Ya yalan söyleyerek başını yaktın, ya da sandığım kadar pespaye değilsin.
Komite olarak Bay Forde'u tanık sandalyesine çağırıyoruzç
O kadar emin olma.
Sayın Başkan, başka bir tanıkla ilgili bize bilgi verildiğini hatırlamı...
Tanığa anca son anda ulaşabildik Bay Posner.
- Bırak kozlarını oynasınlar. - Müvekkilimle biraz konuşabilir miyim?
Bu ne şimdi? Robert Forde da kim?
- Bak, gerekirse itiraz... - Bırak oynasınlar dedim.
Öyle veya böyle ortaya dökecekler nasılsa.
Bay Forde, lütfen sağ elinizi kaldırın.
Gerçeği, bütün gerçeği ve yalnızca gerçeği söyleyeceğinize...
...yalan söylerseniz cezalandırılacağınızın bilincinde olarak yemin ediyor musunuz?
- Ediyorum. - Lütfen oturun.
Bay Forde, ne iş yaptığınızı bize anlatır mısınız lütfen?
Pek çok iş yapıyorum.
Şu sıralar size en çok gelir getiren işiniz hangisi?
Washington'da eskortluk yapıyorum.
Para karşılığı kadınlarla mı yatıyorsunuz?
Müşterilerimin ihtiyaçlarını karşılıyorum.
Ne ihtiyaçları olursa.
Bazı müşteriler neye ihtiyacı olduğunu bile bilmez.
- İşimin bir parçası da ne olduğunu bulmak. - Fakat bazen işiniz gereği...
...ücret karşılığında kadınlarla ilişkiye girmiyor musunuz?
Evet efendim.
Elizabeth Sloane'la hiç tanıştınız mı?
Sayın Başkan, Senato'nun, Bayan Sloane'un özel hayatına burnunu sokmaya hakkı yok.
Fuhuşa teşvik ceza gerektiren bir suçtur.
Bayan Sloane'un herhangi bir yasayı çiğneyip çiğnemediğini tespit etmek de...
...bu mahkemenin yetki alanına girer.
Bay Forde. Bayan Sloane'la hiç tanıştınız mı?
- Evet. - Kendisini teşhis edebilir misiniz?
Şurada oturuyor.
Aranızda nasıl bir ilişki vardı?
Müşterilerimden biriyle bir davete katılmıştım.
Kendimi tanıtmak istedim, ama o beni tersledi.
Bay Forde, Bayan Sloane'u müşteriniz olarak hiç ağırladınız mı?
Hayır efendim.
İsterseniz Carver Otel'in iki çalışanının...
...sizin rezervasyon yaptırdığınız günle aynı gün...
...Bayan Sloane'u otelin lobisinde gördüklerini beyan ettikleri..
...yeminli ifadeleri çıkarıp önünüze koyabilirim Bay Forde.
Tekrar soruyorum.
Bayan Sloane'u herhangi bir suretle para için ağırladınız mı?
Hayır efendim, yapmadım.
Teşekkürler Bay Forde.
Çekilebilirsiniz.
Bu yargılama, Bayan Sloane'un...
...nihai karar için Senato Etik Kuruluna sevk edilmesiyle yarın son bulacaktır.
- O pezevenklerin o adamı oraya çıkartıp... - Ross?
Eski dostumuz Heaton-Harris nasıl?
Felç. Kampanya tamamen durmuş vaziyette.
İstedikleri buydu işte.
Yeniden hayata döndürmek için ne gerektiğini hepimiz biliyoruz.
Açıkçası, bize bir deprem lazım.
Buraya kadar gelmemiz bile büyük başarı.
Yarın hepimiz orada olacağız.
Pardon, Bayan Sloane, bakar mısınız? Bir şey söyleyecek misiniz?
Günaydın.
İfadeleri Kongre Etik Kuruluna sevk edilmeden önce...
...tanık isterse konuşma yapabilir.
Bayan Sloane, söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Sayın Başkan, müvekkilim konuşmak istemiyor.
Pekâlâ. Şimdi, Kongre Etik Kuruluna sevk kararının okunmasına geçi...
Söylemek istediğim bir şey var Sayın Senatör.
Gerek basın, gerekse bu mahkeme tarafından...
...Amerikan demokrasisinin üzerine yapışmış bir asalak olmakla itham edildim.
Daha sıkı silah kontrolü için yürütülen mücadelenin başına...
...kariyerimde ilerlemek için geçtiğim ima edildi.
Bazen kendi çıkarlarımız için değil...
...doğru olduğuna inandığımız şeyler için harekete geçeriz.
Bayan Sloane, bunun bu mahkemede konuşulanlarla bir ilgisi...
Bildiğim kadarıyla istediğimi söylemeye hakkım var Sayın Senatör.
Devam edin.
Heaton-Harris yasa tasarısının doğru olduğuna inanıyorum.
Fakat aynı zamanda biliyorum ki...
...beni motive eden asıl şey bu değildi.
Bana bu kampanyada yer almam için teklif getirildiğinde...
...işin zorluğu karşısında büyük heyecana kapıldım.
Kazanma arzum, beni bu teklifi kabul etmeye itti.
Daha önce elde edemediğim kadar büyük bir başarı elde etmek istedim.
Şüphesiz ki, davranışlarım...
...kabul edilebilir etik standartların çok dışına çıktı.
Bu saplantım uğrunda pek çok kez çizgiyi aştım...
...ve sonuçları felaket oldu.
En yakınımdakilere ihanet ettim.
İnsanların hayatlarını tehlikeye attım.
İtham edileceksem...
...evrakta usulsüzlükten ziyade, bununla itham edilmeyi hak ediyorum.
Heaton-Harris yasa tasarısını görüşürken, gönül isterdi ki...
...Kongre üyelerinin her biri, beni değil...
...ama şu arkamda oturan...
...ve inandıkları şey uğruna...
...büyük fedakârlıklar yapan insanları kendilerine örnek alsın.
Gönül isterdi ki, o Kongre üyeleri...
...oylarını kendi siyasi gelecekleri için değil...
...ülkeleri adına doğru olduğuna inandıkları şey için kullansın.
Ama biliyorum ki, bu dileklerim boş...
...ve asla gerçekleşmeyecek.
Çünkü bizim sistemimiz çürümüş.
Vicdanlarıyla oy veren dürüst politikacıları ödüllendirmiyor.
Asıl ödüllendirdiği...
...sıçanlar.
Yemlendikleri yalağı kaybetmemek uğruna ülkesini satmaya razı olanlar.
Hiç süpheniz olmasın.
İşte bu sıçanlardır asıl, Amerikan demokrasisi üzerindeki...
...asalaklar.
Heaton-Harris lehine lobi faaliyeti yürütürken...
...hatırı sayılır bir başarı elde edersek...
...önümüzü kesmek...
...ve güvenilirliğimizi zedelemek için...
...şahsıma yönelik saldırılar başlatılacağını tahmin ediyordum.
Lobicilik öngörü işidir.
Rakibinizin hamlesini önceden kestirirsiniz...
...ve ona göre karşı önlemler geliştirirsiniz.
Kariyerim hakkında konuşmak istiyorum.
Güzelim, şimdi hiç sırası değil.
Rakibinin bir sonraki adımını hesap eden...
...ve rakibi kozunu oynadıktan hemen sonra kendi kozunu oynayan, kazanır.
Aslında şimdi tam sırası.
Amaç karşınızdakileri şaşırtmak...
Bu ne şimdi?
...ve sizi şaşırtmalarına izin vermemektir.
İstifa mektubum.
Akademi ortamı bana daha cazip geliyor.
Cole, Kravitz and Waterman'dan ayrılırken...
...yanlarında bir casus bıraktım.
Pekâlâ Jane, Rodolfo Schmidt'i ara...
- ...altı kişinin geldiğini haber ver. - Benim geldiğimi kim söyledi?
Silah lobisinin talimatıyla düzmece bir mahkeme kurulması için bir plan yaptım.
Bir şeyler olmalı mutlaka.
- Açmanı beklemiyordum. - Maalesef yanlış numara.
Senato'nun etik kurallarını çiğnedi.
Kanıtlayabiliriz.
George Dupont'u takibe aldırıp...
...böyle bir plana ortak olacak kadar ahlak yoksunu olduğunu ortaya koyan...
...bir Kongre üyesiyle buluşana kadar izlettim.
Gir bakalım.
O üyenin adı, Senatör Ronald Michael Sperling'di.
Sessizlik.
Bu mahkemeyi böyle kötü niyetli, asılsız iddialar için kullanamazsınız.
Tarayıcınıza söyleyeceğim adresi yazın.
193, nokta, 184...
...nokta, 216, nokta, 449.
"Deprem" isimli dosyayı indirin.
Bir elimle tasarının lehine oy kullanırken diğer elimle köstek olamam.
Arabayı getir.
Bu iddialar karşısında, oturuma son verilmiştir.
Seni ilga edene kadar durmayacaklar.
"İlga etmek" kelimesi nereden gelir bilir misin?
"Varlığını ortadan kaldırmak" anlamına gelir.
Açılın lütfen. Açılın, açılın.
İşte sana yapacakları bu Ron.
"İlkeli bir lobici sadece kazanma yeteneğine güvenemez."
"Hizmetlerin karşılığında Peterson Wyatt'ın sana teklifi, sıfır dolar."
Federal Hapishane Anderson, Maryland
10 Ay Sonra
Gelmene şaşırdım.
Duyduğuma göre, geri çevirdiğin tek ziyaretçi ben değilmişim.
İyi görünüyorsun.
Penisin yoksa şayet, hapishane o kadar da kötü bir yer değil.
Birbirimizi şişlemiyoruz. Yardımlaşma grubu kurduk.
Karaborsadan dudak parlatıcı bile temin edebiliyorsun.
Bu sefer niye kabul ettin?
İşle alakalı dediler.
Evet.
Sperling ve Dupont'un duruşma günü kesinleşmişken...
...ben de senin erken tahliyen için başvurmaya hazırlanıyorum.
Sen de iyi görünüyorsun bu arada.
Sağ ol.
Önümüzde dört, belki altı aylık bir süreç var.
Fitili sen ateşledin.
Kendini silah yaptın ve Kongre'nin tavanını kendi başına yıktırdın.
Ne uğruna, silah kontrol yasası mı?
- İşe yaradı ama, değil mi? - Tebrikler.
Suçlular artık silahlarını kara borsadan temin etmek zorunda kalacak.
Kariyerini heba etmeye değer miydi gerçekten?
Kariyer yüzünden intihar etmektense, kariyer intiharı yapmak daha iyidir.
Doktoruma sorsan o da aynısını söyler, kendim için gayet iyi bir şey yaptım.
Geldiğin için sağ ol Daniel.
Merak ediyorum.
Başvuruda yaptığın o ufak usulsüzlük.
O formu bilerek doldurdun. Önlerine bir kemik attın.
O olmasa, seni duruşmaya çıkarmak için ellerinde bir şey olmazdı.
Cevaplamak zorunda değilsin.
Bundan ekibindeki kimseye de bahsetmedin, çünkü...
En az beş sene.
Sonra görüşürüz.
Çeviri: Thracian82